1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
LUIS-SUBS による字幕
2
00:00:39,800 --> 00:00:44,147
♪ そのトラを抱いて
3
00:00:44,173 --> 00:00:49,030
♪ そのトラを抱いて
4
00:00:49,160 --> 00:00:51,367
♪ そのトラを抱きしめて♪
5
00:00:52,480 --> 00:00:55,529
♪ あのトラはどこですか
あのトラはどこだ♪
6
00:00:55,640 --> 00:00:58,644
♪ これがそのトラです
あのトラはどこだ♪
7
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
♪これがそのトラです♪
8
00:01:00,680 --> 00:01:03,445
そのトラはどこですか♪
これがそのトラです♪
9
00:01:57,120 --> 00:02:00,090
♪ そのトラを抱きしめて
そのトラを抱いてください♪
10
00:02:03,640 --> 00:02:05,927
「6年前…
11
00:02:06,040 --> 00:02:08,486
1927年5月20日の朝…
12
00:02:08,600 --> 00:02:12,047
私のとき、私はぐっすり眠っていました
ベッドサイドの電話が鳴り始めた。
13
00:02:12,200 --> 00:02:14,806
私は目覚まし時計を見た。
もう5時近くだった。
14
00:02:14,920 --> 00:02:17,685
1つしかないことはわかっていました
全世界の人...
15
00:02:17,840 --> 00:02:19,729
こんな時間に誰が電話するだろう。
16
00:02:19,840 --> 00:02:22,923
そして電話を取ったとき、
自分が正しいことはわかっていました。
17
00:02:23,040 --> 00:02:26,362
「こんにちは」と私は言いました。ありました
回線にかなりのノイズが発生します。
18
00:02:26,480 --> 00:02:28,767
「アーロン、チャールズ・リンドバーグです。
騒音についてはごめんなさい。
19
00:02:28,880 --> 00:02:32,521
ルーズベルト・フィールドから電話しています。
そして私たちはエンジンテストを行っています。」
20
00:02:32,680 --> 00:02:35,650
「大丈夫だよ、スリム」と私は言った。
'どういうご用件ですか？'
21
00:02:35,760 --> 00:02:36,545
「そうですね」と彼は言いました。
22
00:02:36,571 --> 00:02:39,710
「あの飛行機で横断したことを思い出してください」
さっき話していた大西洋？』
23
00:02:39,800 --> 00:02:43,441
私は彼に思い出したと言いました。
彼はそれについて私に話してくれていました...
24
00:02:43,560 --> 00:02:46,882
何ヶ月もかけて私を作った
それを秘密にすることを誓います。
25
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
「これが状況です」とスリムは言った。
「実際のところ、私は突き飛ばすつもりです...
26
00:02:50,240 --> 00:02:54,290
数時間後…10時から8時頃…
それで食べ物について聞きたかったのです。」
27
00:02:54,400 --> 00:02:57,529
'食べ物？'私は言いました。
「はい」と彼は答えた。
28
00:02:57,640 --> 00:03:01,361
「フライトの予定です
34時間くらいかかるかな…
29
00:03:01,480 --> 00:03:04,768
そしてあなたの意見が欲しかったのです
どのような食べ物を持っていくかについて。
30
00:03:04,920 --> 00:03:07,685
「まあ」と私は言いました、「あなたは行けません」
チーズサンドイッチと間違えた。
31
00:03:07,840 --> 00:03:09,763
それからマスタードも忘れないでね。」
32
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
彼は笑った。
33
00:03:12,880 --> 00:03:16,646
「アーロン、あなたなら頼りになると思っていました。
パリから電報を送ります。』
34
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
「頑張ってね」と私は彼に言いました
そして電話を切りました。
35
00:03:19,360 --> 00:03:21,931
他の皆さんと同じように、
ラジオを聞いたのですが…
36
00:03:22,080 --> 00:03:24,082
彼のフライトに関するニュースについては...
37
00:03:24,200 --> 00:03:27,568
でも私は彼のことを心配していませんでした
彼が持っていることを知っていたので安全です...
38
00:03:27,680 --> 00:03:31,287
後ろには特別な折りたたみ式救命ボート
緊急時の操縦席。
39
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
しかし、セントルイスの精神が
パリに着陸しました…
40
00:03:34,000 --> 00:03:36,924
離陸から33時間半…
41
00:03:37,120 --> 00:03:40,283
窓が揺れるほど大声で叫びました。
42
00:03:40,400 --> 00:03:42,767
2日後に届きました
電報。
43
00:03:42,880 --> 00:03:46,123
そこには「ごめんなさい」と書かれていた
睡眠を妨げます...
44
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
でもああ、「良かった」
あなたの声を聞くために。
45
00:03:48,920 --> 00:03:51,127
から取ってください
あなたの良き友人チャズ...
46
00:03:51,240 --> 00:03:54,164
私が噛んだチーズは選択でした。」
47
00:03:54,280 --> 00:03:56,647
最後。
48
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
ありがとう、アーロン。
49
00:04:01,440 --> 00:04:03,966
それは...とても独創的でした。
50
00:04:06,240 --> 00:04:09,801
私の母はメイド・オブ・オナーでした
チャールズ・リンドバーグの結婚式にて。
51
00:04:09,960 --> 00:04:12,281
本当ですか？
52
00:04:12,400 --> 00:04:15,609
この日の最後のレポート
ビリー・トンプソンが朗読します。
53
00:04:15,720 --> 00:04:19,805
彼が選んだアメリカンヒーロー
ジョン・D・ロックフェラーです。
54
00:04:24,360 --> 00:04:27,648
「私はジョン・D・ロックフェラーを選びました
私のアメリカのヒーローとして...
55
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
なぜなら、彼は一人であるにもかかわらず、
世界で最も裕福な男性の...
56
00:04:33,000 --> 00:04:36,083
彼は決して忘れていません
彼のささやかな始まり。
57
00:04:36,200 --> 00:04:39,170
だからこそ彼は与えるのです
慈善活動に寛大に...
58
00:04:39,280 --> 00:04:42,170
そして10セントを配ります
哀れな不幸者たちへ…
59
00:04:42,280 --> 00:04:44,931
彼は路上で遭遇します。」
60
00:06:02,240 --> 00:06:04,811
- こんにちは、アーロン。
- こんにちは、サンドさん。
61
00:06:22,200 --> 00:06:24,202
サリバン！
62
00:06:24,320 --> 00:06:26,322
毎日それは何かです。
63
00:06:40,800 --> 00:06:42,962
捕まったのも不思議ではありません。
64
00:06:43,080 --> 00:06:45,208
お子様のデザートを取ります！
65
00:06:45,320 --> 00:06:48,642
何千回も言いましたが、
太った子供たちからだけ食べ物を受け取ります...
66
00:06:48,800 --> 00:06:50,962
そして子供のデザートは決して食べないでください。
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,806
子供はお弁当を全部残してしまう
何もせずにデザートを食べるだけです。
68
00:06:54,960 --> 00:06:57,327
- 知っている。
- スティルウォーターさんのところに送られたんですか？
69
00:06:57,480 --> 00:06:58,033
うん。
70
00:06:58,059 --> 00:07:00,270
あなたは彼に言いませんでした
私たちが住んでいる場所ですよね？
71
00:07:00,360 --> 00:07:05,321
いいえ、彼は手を背中に押さえつけられていました
私の首はハゲワシか何かのようだった。
72
00:07:05,480 --> 00:07:07,847
- 話すことができませんでした。
- 良い。
73
00:07:51,280 --> 00:07:53,601
さあ、さあ！
74
00:07:53,720 --> 00:07:55,802
ねえ、見てください。
75
00:07:55,960 --> 00:07:59,567
- 大きなお尻が焼けます。
- 急いで！通りから出てください。
76
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
おい、そこで待ってろ。
77
00:08:02,280 --> 00:08:04,965
あなた、さあ！さあ行こう！
そのまま動かしてください！
78
00:08:05,080 --> 00:08:07,890
おい、お嬢さん、通りから出て行け。
79
00:08:08,000 --> 00:08:11,686
さあ、相棒。来て。
ええ、ええ、ええ。
80
00:08:15,880 --> 00:08:18,008
いつビー玉を教えてくれるの？
81
00:08:18,120 --> 00:08:21,602
私はあなたに言い続けています：
大切なことをすべて教えることはできません。
82
00:08:21,720 --> 00:08:24,530
ただ学ばなければなりません。
重要なことをすべて知っているのは誰ですか?
83
00:08:24,640 --> 00:08:27,246
- お父さん。
- レスター。そして誰が彼に教えたのですか？誰でもない。
84
00:08:27,360 --> 00:08:30,648
- でも、私はあなたと同じくらい上手になりたいです。
- 見て。
85
00:08:34,360 --> 00:08:36,044
2つ選んでください。
86
00:08:37,520 --> 00:08:40,490
あれではありません。
87
00:08:40,600 --> 00:08:42,250
いいえ、それは違います。
88
00:08:44,320 --> 00:08:45,810
間違いなくそれは違います。
89
00:08:45,920 --> 00:08:48,127
さて、どれをもらえますか？
90
00:08:51,560 --> 00:08:53,688
ここ。
91
00:08:53,800 --> 00:08:56,201
- 練習を始めてください。
-でも、良いものは残しましたね。
92
00:08:56,320 --> 00:08:58,448
- 取り戻してほしいですか？
- いいえ。
93
00:08:58,600 --> 00:09:00,045
文句を言うのはやめてください。
94
00:09:00,160 --> 00:09:01,924
来て。
95
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
- おい。
- おい。
96
00:09:08,400 --> 00:09:12,291
先ほどお父さんを迎えに行きました。
彼は何かの手紙を読んでいました。
97
00:09:12,400 --> 00:09:14,289
会社からでしたか？
98
00:09:14,400 --> 00:09:17,882
彼は時計からの手紙を待っている
会社。時計には多額のお金がかかっています。
99
00:09:18,040 --> 00:09:20,771
さて、どうすればわかるでしょうか
誰からのものでしたか？
100
00:09:20,960 --> 00:09:23,691
さて、それは入力されましたか
それとも手書きで書かれたのでしょうか？
101
00:09:25,440 --> 00:09:28,489
- 手作業で。
- それはおそらく何もないでしょう。
102
00:09:33,800 --> 00:09:36,690
- おい、やめろ！
- いくつか教えてください...
103
00:09:36,800 --> 00:09:38,953
あなたは
黒いものを踏んでいます。
104
00:09:38,979 --> 00:09:39,829
しー。聞く。
105
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
- 何？
- 来て。
106
00:09:42,040 --> 00:09:45,965
ただ絵の具が欲しいだけなんです。
水彩絵の具と数本のブラシだけです。
107
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
やらなければいけない
デソット氏が私に語ったもの。
108
00:09:49,146 --> 00:09:49,905
でも...
109
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
私はどうすればいいでしょうか
家賃を払うお金を稼ぐために…
110
00:09:55,440 --> 00:09:57,727
消耗品が使えなくなったら？
111
00:09:57,840 --> 00:10:01,811
- それはパズルですね、わかりました。
- それで、価格はいくらになります...
112
00:10:01,960 --> 00:10:04,884
5秒だけ時間をください
あの部屋で？
113
00:10:08,000 --> 00:10:10,002
あなたが得たものよりもはるかに多くのものがあります。
114
00:10:22,520 --> 00:10:24,363
うわー！ああ！
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
ママ、私たちはただ...
116
00:10:41,760 --> 00:10:44,127
誰か死んだの？
117
00:10:44,240 --> 00:10:46,049
誰も死ななかった。
118
00:10:49,040 --> 00:10:51,486
さて、それでは何でしょうか？
119
00:10:54,240 --> 00:10:56,481
あなたのお母さんと私
決断を下しました。
120
00:10:56,640 --> 00:11:00,247
- あなたが決断したんですね。
- あなたはこれに同意しました!
121
00:11:01,360 --> 00:11:03,408
他に選択肢がないことに同意しました。
122
00:11:03,520 --> 00:11:05,602
それは同じではありません。
123
00:11:07,840 --> 00:11:09,524
彼らに伝えてください、エリック。
124
00:11:10,560 --> 00:11:12,801
サリバンはこうなるだろう
しばらく離れます。
125
00:11:13,800 --> 00:11:14,847
何？
126
00:11:14,960 --> 00:11:17,088
ネイサンおじさんは手紙を送りました
彼は彼を引き留めると言いました...
127
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
戻れるまで
再び私たちの足元に。
128
00:11:20,000 --> 00:11:22,526
そうすれば私たちは救われます
少なくとも週に1ドル。
129
00:11:22,640 --> 00:11:25,041
ドルを稼ぐことができた
一週間以内に、お父さん。
130
00:11:25,160 --> 00:11:29,051
ああ、そんなに作れるんですね？
彼は8年生を終えるところだ。
131
00:11:29,160 --> 00:11:31,208
- 彼はすでに大黒柱です!
- エリック。
132
00:11:31,320 --> 00:11:32,890
彼は若すぎるよ！
133
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
送ってもらえますよ。
134
00:11:35,080 --> 00:11:37,321
私たちは彼を送ります、
それが最後です！
135
00:11:37,440 --> 00:11:41,445
そして、バーストの大きなアイデアは何でしたか？
ホテルが燃えたようにここで？
136
00:11:41,600 --> 00:11:43,762
それは部屋に入る方法ではありません、先生！
137
00:11:45,040 --> 00:11:47,566
サンドを見ました
彼の部屋から締め出されます。
138
00:11:50,600 --> 00:11:52,443
3階ですか？
139
00:11:54,080 --> 00:11:56,519
君はそんなことは絶対にありえないって言った
３階で事件が起きる。
140
00:11:57,240 --> 00:12:01,245
私はデソットに多大な影響力を持っています。
心配しないでください。
141
00:12:02,280 --> 00:12:05,727
どうやって私たちを捕まえたと思う？
二重露光の部屋？
142
00:12:05,840 --> 00:12:08,081
欄間も含めるとトリプル。
143
00:12:08,200 --> 00:12:11,761
彼はシド・ガットマンが行くことを知っている
ハミルトンの時計ラインを教えてください。
144
00:12:11,880 --> 00:12:14,486
彼は私が持っていることを知っています
この WPA の仕事が来ます。
145
00:12:14,600 --> 00:12:16,648
そうなったら…
146
00:12:16,800 --> 00:12:20,009
私は友人のドナルド・ミラーに電話します...
147
00:12:20,120 --> 00:12:24,523
そしてカールトン裁判所に移動します
アパート、私たちの居場所。
148
00:12:26,760 --> 00:12:28,046
スキッピーを連れて行ってもいいですか？
149
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
「もらってもいいですか…？」
いいえ、スキッピーをバスに乗せることはできません。
150
00:12:31,800 --> 00:12:34,531
彼はバスに乗りますか？
なぜ彼を運転しないのですか？
151
00:12:34,640 --> 00:12:38,167
どうすれば彼を運転できるでしょうか
補充者たちが待っているとき...
152
00:12:38,280 --> 00:12:40,521
私の車に乗るために
彼らはそれを目にしますか？
153
00:12:40,640 --> 00:12:43,610
そしてどこに行けばいいですか
ガソリン代を払うお金は？
154
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
手に入れる余裕すらない
お母さんの歯が治りました。
155
00:12:46,400 --> 00:12:49,529
彼はバスの中では全く安全だ。
彼は大きな男の子ですよね？
156
00:12:49,640 --> 00:12:52,405
はぁ？分かりますか？
157
00:12:58,320 --> 00:13:01,164
- 持続する。
- どこに行くの？
158
00:13:02,160 --> 00:13:04,527
レスターにメモを残さなければなりません。
159
00:13:06,240 --> 00:13:08,561
法律はありますか
彼のドアをノックするのに反対ですか？
160
00:13:08,680 --> 00:13:10,967
- 彼はそれが母親の邪魔になると言いました。
- 彼女は病気ですか？
161
00:13:11,080 --> 00:13:13,651
- 彼女を見たことがありません。
- もちろん、彼女は病気です。
162
00:13:13,760 --> 00:13:18,209
彼女は前かがみになることで腰に問題を抱えている
一日中秘密のメッセージを受信します。来て。
163
00:13:19,240 --> 00:13:21,481
...鼻粘膜が炎症を起こしている...
164
00:13:21,520 --> 00:13:24,444
腫れを縮めるのに役立ちます、
寒さで腫れた鼻腔…
165
00:13:24,560 --> 00:13:27,211
...呼吸する余地がさらに広がります。
166
00:13:28,840 --> 00:13:30,649
良い子になってね。
167
00:13:34,520 --> 00:13:37,649
サリバン、また会いましょう
大きな男の子、ね？
168
00:13:38,680 --> 00:13:40,205
さあ、サル。
169
00:13:47,880 --> 00:13:49,848
行きたくない！
170
00:13:49,960 --> 00:13:54,010
心配しないでください。稼げるよ
お金を払って返してください。
171
00:13:54,120 --> 00:13:57,408
- どうやって？
- そうですね、まだわかりません。
172
00:13:57,520 --> 00:14:00,091
でもレスターならそうなるだろうって分かってる
いくつかのアイデア。
173
00:14:00,240 --> 00:14:03,722
スキッピーのことも心配しないでください。
私は彼の世話をします。
174
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
じゃあね。
175
00:14:56,400 --> 00:14:58,448
わかりました、もう一度試してください。
176
00:14:59,760 --> 00:15:01,842
本当か嘘か？
177
00:15:01,960 --> 00:15:05,931
ウォルター・イーモンズは病院に行かなければならなかった
おへそで遊んだから…
178
00:15:06,040 --> 00:15:08,725
感染しすぎて、
そして彼らは手術をしなければならなかった。
179
00:15:08,751 --> 00:15:09,956
間違いなく誤りです。
180
00:15:10,040 --> 00:15:13,601
それは本当です。彼はそうなるだろう
3週間学校を休みます。
181
00:15:16,360 --> 00:15:18,124
わかりました、もう 1 つ。
182
00:15:20,360 --> 00:15:22,124
本当か嘘か？
183
00:15:22,320 --> 00:15:24,687
今日の放課後は…
184
00:15:24,800 --> 00:15:27,770
スポーツマンズパークに潜入しました
左翼席を通って。
185
00:15:27,880 --> 00:15:30,645
手すりの横を通った
トイレに行くために…
186
00:15:30,800 --> 00:15:33,007
そしてペッパー・マーティンを見た
3塁に出る。
187
00:15:33,120 --> 00:15:36,886
彼は私を見て投げました
リグレーガムの一部。
188
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
- 真実。
- 間違い。
189
00:15:42,240 --> 00:15:44,481
ガッチャ。
190
00:15:44,680 --> 00:15:47,081
さて、問題は
このゲームでは...
191
00:15:47,200 --> 00:15:50,010
あなたの言葉を受け入れなければなりません
本当か嘘かについて。
192
00:15:51,040 --> 00:15:53,486
- それは本当だ。
- ふーむ。
193
00:15:56,600 --> 00:15:58,364
夜。
194
00:16:31,960 --> 00:16:34,884
遊ぶって言ってたけど、
そしてあなたは遊ぶつもりです、
195
00:16:35,040 --> 00:16:37,725
- 出発するまでは出発しません。
- しかし、それは不公平です。
196
00:16:37,880 --> 00:16:40,042
ビー玉を置きます
地上でもそれ以外でも。
197
00:16:40,160 --> 00:16:43,130
- あなたと議論している時間はありません!
- 大丈夫、ビリー？
198
00:16:43,280 --> 00:16:44,930
スクラム、雑魚。
199
00:16:45,040 --> 00:16:48,249
この小さな弱虫は撃つと言った
ビー玉10個分。今、彼は元気です。
200
00:16:48,400 --> 00:16:51,563
- しかし、彼らの大理石は明らかに劣っています。
- あなたの老人もそうですよ。
201
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
何を言っておきますか。撃ちましょう
パートナー、私たちはあなたに反対します。
202
00:16:54,880 --> 00:16:58,168
ファイブとビリーを立てます
あなたの 10 に対して 5 を置くでしょう。
203
00:16:59,240 --> 00:17:01,083
- もちろん。
- そうですよね。
204
00:17:04,080 --> 00:17:07,482
よし。
1、2、3、ドロップ。
205
00:17:10,400 --> 00:17:13,131
まずは行かせてもらいます。
206
00:17:13,240 --> 00:17:16,403
- さあ、先に撃ってください、ビリー。
- わかった。
207
00:17:32,760 --> 00:17:35,127
- くそ！
-どうしてそれを見逃すことができたのですか？
208
00:17:36,680 --> 00:17:38,409
すみません。
209
00:17:44,880 --> 00:17:45,961
捕虜！
210
00:17:49,520 --> 00:17:50,442
捕虜！
211
00:17:56,080 --> 00:17:56,888
捕虜！
212
00:17:59,480 --> 00:18:00,970
捕虜！
213
00:18:04,120 --> 00:18:06,361
おお！
214
00:18:06,480 --> 00:18:08,482
さて、紳士諸君、ゲームは終わりました。
215
00:18:08,600 --> 00:18:10,602
あなたは幸運でした。
216
00:18:15,000 --> 00:18:17,446
- 負けず嫌いの人たち。
- うん。
217
00:18:17,560 --> 00:18:20,166
ビー玉で遊んだことがない
デューイに来る前。
218
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
冗談じゃないよ。
219
00:18:22,040 --> 00:18:24,850
来たい
ソーダか何かのために？
220
00:18:24,960 --> 00:18:26,724
うん。
221
00:18:35,840 --> 00:18:37,842
ほら、ビリー。
あの店員さんがいるんですが…
222
00:18:37,960 --> 00:18:40,201
- について話していました。
- ああ、そうだね。
223
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
理解できない。
224
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
誰がキャンドルを買うだろうか
点灯すらできないの？
225
00:19:12,160 --> 00:19:15,448
ちょうど着替えるつもりだった
差し支えなければ、遊び着をいくつか。
226
00:19:15,600 --> 00:19:17,364
もちろん。
227
00:19:19,280 --> 00:19:21,282
犯罪的！
228
00:19:21,400 --> 00:19:25,200
- これはペッパー・マーティンのサインですか？
- はい。父がそれを私に買ってくれました。
229
00:19:25,360 --> 00:19:29,126
実際に使ったことはないけど、もしかしたら
それはいつかお金の価値があるでしょう。
230
00:19:29,280 --> 00:19:31,886
あなたのお父さんは本当に優しい人でしょうね。
231
00:19:32,000 --> 00:19:34,765
聞いて、アーロン、
鳥はどうですか？
232
00:19:34,880 --> 00:19:37,850
私は彼らに賛成です。
家でカナリアを飼っています。
233
00:19:37,960 --> 00:19:40,406
カナリアを飼っていますか？
私もです！
234
00:19:52,480 --> 00:19:54,608
何羽の鳥
持っているって言いましたか？
235
00:19:54,760 --> 00:19:57,081
まあ、ご存知の通り、
今、ただ一つ。
236
00:19:57,240 --> 00:19:59,846
でも彼は引き受けるだろう
口からブドウが出てきた…
237
00:19:59,960 --> 00:20:02,770
そして私の指に飛んでいきます
出した瞬間に。
238
00:20:02,880 --> 00:20:06,043
- それは素敵ですね。
- うん。なぜそんなにたくさん持っているのですか？
239
00:20:06,160 --> 00:20:08,288
私はそれらを飼育します。それは私の趣味です。
240
00:20:08,440 --> 00:20:11,802
ファーリーさんに売ります
デバリヴィエールのお店にて。
241
00:20:11,828 --> 00:20:12,948
売ってるの？
242
00:20:13,960 --> 00:20:16,770
- いくらもらえますか？
- 1羽あたり約3ドル。
243
00:20:16,920 --> 00:20:18,490
なんと！
244
00:20:18,600 --> 00:20:22,400
ねぇ、ビジネスを始めてみませんか？
ファーリーさんと手配してみます。
245
00:20:22,520 --> 00:20:25,808
- ああ、でもスキッピーしか持ってないよ。
- メスをあげます。
246
00:20:25,960 --> 00:20:29,043
女には何の価値もない
彼らは歌わないからです。
247
00:20:29,160 --> 00:20:32,243
本当に？
あれ…それだけでいいのですか？
248
00:20:32,360 --> 00:20:36,604
まあ、次のような飼育ケージが必要です
これはこれですが、どんな大きなケージでも大丈夫です。
249
00:20:36,760 --> 00:20:39,240
そして必要なのは
いくつかのオッズアンドエンド。
250
00:20:39,360 --> 00:20:42,170
ここで、これはによって出されます
ミス・フィンチ・バードシード・カンパニー。
251
00:20:42,280 --> 00:20:44,601
それはすべてを物語っています。
252
00:20:48,480 --> 00:20:50,847
かなりセクシーな見た目の料理です。
253
00:20:51,920 --> 00:20:53,604
おい。
254
00:21:01,080 --> 00:21:04,004
よろしいですか
夕食に残ることはできませんか？
255
00:21:04,120 --> 00:21:07,044
ええと...いいえ、奥様。
256
00:21:07,160 --> 00:21:10,642
私の母は麻雀を主催しています
彼女は私がそこに参加することを望んでいました。
257
00:21:10,760 --> 00:21:13,001
あなたが主催しています
あなたの家の中でトーナメントはありますか？
258
00:21:14,080 --> 00:21:15,650
さて...
259
00:21:18,600 --> 00:21:22,889
いいえ、ほら、私たちはそれまでホテルに住んでいます。
私たちの新しい家は完成しました。
260
00:21:23,000 --> 00:21:25,002
トーナメントはボールルームで行われます。
261
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
どんな家ですか
建てていますか？
262
00:21:27,280 --> 00:21:30,409
こんな感じの普通の家。
263
00:21:30,520 --> 00:21:34,286
そして何をするのか
あなたのお父さんもそうですか、アーロン？
264
00:21:35,840 --> 00:21:37,524
彼は飛行機を操縦します。
265
00:21:37,640 --> 00:21:40,689
- おお！
- なるほど、それは興味深いですね。
266
00:21:40,840 --> 00:21:43,127
それでわかるのです
チャールズ・リンドバーグ。
267
00:21:44,840 --> 00:21:46,649
右。
268
00:21:46,760 --> 00:21:50,526
それで...何の種類ですか
彼は飛行機に乗るのが得意ですか？
269
00:21:50,640 --> 00:21:52,847
えー...
270
00:21:55,800 --> 00:21:58,531
まあ、それは一種のことです
政府のために…
271
00:21:58,640 --> 00:22:01,041
そして私はそれについて議論するべきではありません。
272
00:22:01,160 --> 00:22:03,162
何か教えていただけないでしょうか？
273
00:22:03,280 --> 00:22:06,887
ビリー、アーロンの言ったことを聞いたね。
それは秘密のはずだ。
274
00:22:07,000 --> 00:22:10,721
きっと彼は私たちがそうしなかったほうがいいと思う
誰にでもそれを一言伝えてください。
275
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
そうじゃないですか、アーロン？
276
00:22:13,880 --> 00:22:15,564
はい、奥様。
277
00:22:17,960 --> 00:22:20,923
あなたがそれを受け取ったのは知っています。
見たよ。渡してください！
278
00:22:20,949 --> 00:22:22,513
リンゴがないんです！
279
00:22:22,600 --> 00:22:24,967
あなたがそれを受け取ったのは知っています！
さあ、そのリンゴをちょうだい！
280
00:22:25,120 --> 00:22:27,043
ここにあげてください！
ここにあげてください！
281
00:22:27,160 --> 00:22:29,128
- リンゴがないわけじゃないよね？
- いいえ！
282
00:22:29,240 --> 00:22:31,481
一つ言わせてください。
ここは私の通りです。
283
00:22:31,600 --> 00:22:34,126
ここは私のコーナーです。
私は何が起こっているのかすべてを知っています。
284
00:22:34,240 --> 00:22:36,481
リンゴを捕まえるよ
もう一度...
285
00:22:36,600 --> 00:22:40,491
君の小さな鶏のお尻を突っ込んでやるよ！
今すぐここから出て行け！失せろ！
286
00:22:42,400 --> 00:22:44,687
減速する！
287
00:22:48,160 --> 00:22:50,606
そこで何が入ったのですか？
288
00:22:50,720 --> 00:22:52,802
カナリア。
289
00:22:52,920 --> 00:22:55,730
- すでにカナリアを飼っていると思っていました。
- はい、そうです。
290
00:22:55,840 --> 00:22:58,047
男性のやつ。
こちらはメスです。
291
00:22:58,160 --> 00:23:01,004
カナリアを飼うつもりです。
カナリアには大金がある。
292
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
うーん。
293
00:23:03,840 --> 00:23:07,811
どこだか分かりません
あなたはその活力をすべて得ることができます。
294
00:23:07,920 --> 00:23:10,446
- こんにちは。
- こんにちは、エラ。
295
00:23:10,560 --> 00:23:13,291
- 何を持っていますか？
- カナリア。
296
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
もうあなただと思ってた
カナリアがいました。
297
00:23:16,000 --> 00:23:18,731
そうだけど、この子はメスだよ。
カナリアを飼うつもりです。
298
00:23:18,880 --> 00:23:21,121
かつてカナリアを飼っていました。
299
00:23:21,280 --> 00:23:24,329
カナリアさんはちょっと緊張しているようですが、
そう思いませんか？
300
00:23:24,440 --> 00:23:27,728
猫を飼ったほうがいいと思います。
301
00:23:27,840 --> 00:23:29,729
私は彼女をステファニーと名付けます。
302
00:23:29,840 --> 00:23:33,845
- あなたの鳥に名前を付けるつもりですか?
- 私は...彼女を檻に入れに行かなければなりません。
303
00:23:33,960 --> 00:23:37,646
ああ、分かった。
えー、また会いましょう?
304
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
はい、わかりました。もちろん。
305
00:23:45,960 --> 00:23:48,850
- こんにちは。
- こんにちは。
306
00:23:48,960 --> 00:23:52,487
- そこには何がありますか？
- ビリー・トンプソンは私にカナリアをくれました。
307
00:23:53,480 --> 00:23:57,201
- アーロン、私たちはすでにカナリアを飼っています。
- すでにカナリアがいるのは知っています。
308
00:23:57,320 --> 00:23:59,129
こちらはメスです。
309
00:23:59,240 --> 00:24:03,086
ペットショップのファーリーさんはこう言った
赤ん坊には一人当たり3ドルを与える。
310
00:24:03,200 --> 00:24:05,168
なんと... 3 ドルです。
本気ですか？
311
00:24:05,280 --> 00:24:07,487
はい。そしてビリーは言いました...
312
00:24:07,640 --> 00:24:10,007
平均的な女性
卵を4個ほど産みます...
313
00:24:10,160 --> 00:24:12,686
つまり12ドルです。
314
00:24:12,800 --> 00:24:14,802
サリバンを家に連れて帰れるよ。
315
00:24:14,920 --> 00:24:17,366
それは素晴らしいことでしょう。
316
00:24:17,480 --> 00:24:21,041
- お父さんはどこですか？
- キャンドルの販売終了。
317
00:24:22,920 --> 00:24:25,672
誰もそのキャンドルを買わないでしょう。
火をつけることさえできない。
318
00:24:25,698 --> 00:24:27,348
なぜ役に立つものを売らないのでしょうか？
319
00:24:28,440 --> 00:24:30,647
彼は最善を尽くしています。
320
00:24:33,960 --> 00:24:36,008
- レスターはここにいたの？
-そうだと思います。
321
00:24:36,120 --> 00:24:38,122
ドアの下に滑り込んでしまったのです。
322
00:24:38,240 --> 00:24:41,562
♪ スリルが恋しい
私たちが知っている夜のこと♪
323
00:24:41,680 --> 00:24:47,084
♪ 話し合えないでしょうか
終わる前に♪
324
00:24:47,200 --> 00:24:49,885
- ♪永遠にさよならをささやく前に♪
- やあ。
325
00:24:50,000 --> 00:24:53,951
それを着なければなりませんか
頭の上に汚いものはありますか？
326
00:24:54,200 --> 00:24:56,362
お母さん、それは帽子です。
327
00:24:56,520 --> 00:24:58,727
頭にかぶってますよね。
328
00:25:10,840 --> 00:25:12,968
一体何をしているんだい？
329
00:25:23,720 --> 00:25:26,610
あなたはゴルフについて何か知っていますね？
330
00:25:26,760 --> 00:25:28,410
あまり。
331
00:25:31,200 --> 00:25:32,884
くそー。
332
00:25:33,000 --> 00:25:36,129
サリバンは追い出されてしまいました
叔父と一緒に暮らすこと。
333
00:25:36,240 --> 00:25:38,925
少なくともあなたは得ました
送られる兄弟。
334
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
費用はかかりませんか
遊ぶのにたくさんのお金がありますか？
335
00:25:43,080 --> 00:25:45,765
遊ぶつもりはないよ、脳。
あなたはキャディをすることになります。
336
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
キャディマスターと仲が良い。
337
00:25:48,040 --> 00:25:51,328
問題は、最初の数回は、
料金を彼と折半しなければなりません。
338
00:25:51,440 --> 00:25:55,411
- まだ 50 セントで始められます。
- 50セントでもいいですよ。
339
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
そう、あなたもミズーリ州の皆さんも。
340
00:25:58,120 --> 00:26:01,727
- 知っているクラブはありますか？
- ああ、パターは知っています。
341
00:26:01,880 --> 00:26:03,962
すごい。
わかりました、簡単です。
342
00:26:04,080 --> 00:26:07,607
あなたは森を手に入れました、ドライバー、
ブラッシー、スプーン、クリーク。
343
00:26:07,800 --> 00:26:11,441
そして、あなたはアイアンを手に入れました。アイアンは 1 つです。
ミッドアイアン、ミッドマシー、マシーアイアン…。
344
00:26:11,560 --> 00:26:15,326
スペード・マシー、マシー・ニブリック・ピッチング
ニブリックと通常のニブリック。
345
00:26:15,440 --> 00:26:18,808
彼が求めるものは何でも与えてください。
必ず一緒に行きます。
346
00:26:18,920 --> 00:26:20,809
何も問題はありません。
347
00:26:20,960 --> 00:26:23,122
- 行かなくちゃ。
- どこへ行くの？
348
00:26:24,200 --> 00:26:26,726
これらを元に戻さなければなりません
ベンが気づく前に。
349
00:26:26,840 --> 00:26:29,002
どうやって手に入れたの？
物置から出た？
350
00:26:51,800 --> 00:26:54,849
アーロン、話してもいいですか
ちょっと外で？
351
00:26:55,000 --> 00:26:56,365
もちろん。
352
00:26:56,480 --> 00:26:59,006
アーロン、持ってきました
私の注意に...
353
00:26:59,120 --> 00:27:02,841
私たちがあなたのアドレスを持っていることを
私たちの記録にあるのは、もはや最新のものではありません。
354
00:27:02,960 --> 00:27:05,008
そう、引っ越したからです。
355
00:27:05,160 --> 00:27:09,006
そうですね、移動するときは、
学校に知らせなければなりません...
356
00:27:09,120 --> 00:27:12,283
必要になるかもしれないから
両親に連絡を取るため。
357
00:27:12,400 --> 00:27:14,687
また、引っ越しをした場合には
県外…
358
00:27:14,840 --> 00:27:16,968
あなたは行くかも知れません
間違った学校へ。
359
00:27:17,120 --> 00:27:20,727
あなたが行くべきかもしれない
デューイの代わりにクラークに。
360
00:27:20,840 --> 00:27:24,322
わかってる、でも僕らはまだ
同じ地区ですよ、きっと。
361
00:27:24,440 --> 00:27:27,364
さて、教えてもらえますか
あなたは今どこに住んでいますか？
362
00:27:27,520 --> 00:27:30,444
うん。カールトン裁判所
アパートメント...
363
00:27:30,560 --> 00:27:33,723
ライリーストリート4519番地。
364
00:27:33,840 --> 00:27:36,002
でも、送るつもりなら
そこに何かが...
365
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
必ず対処してください
ドナルド・ミラーに。
366
00:27:38,720 --> 00:27:41,690
- ドナルド・ミラー？
- うん。うーん...
367
00:27:43,320 --> 00:27:47,291
私の父は政府で働いていますが、
そして時々彼のメールが盗まれることもあります。
368
00:27:47,440 --> 00:27:50,205
外国のスパイかもしれないと考えていますが、
しかし、それはわかりません。
369
00:27:50,400 --> 00:27:52,562
それで、あなたが置くなら
ドナルド・ミラーの名前は…
370
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
誰がメールを受け取っているのか
それを通過させます...
371
00:27:55,320 --> 00:27:57,846
彼らは知らないだろうから
それは本当に父のためです。
372
00:27:59,480 --> 00:28:01,608
なるほど。
373
00:28:01,720 --> 00:28:03,768
- ドナルド・ミラーの場合は？
- うん。
374
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
複雑に聞こえるかもしれませんが...
375
00:28:05,560 --> 00:28:08,643
でもそれが唯一の方法です
父がそれを確実に手に入れるために。
376
00:28:09,960 --> 00:28:12,611
わかりました。ありがとう。
377
00:28:12,760 --> 00:28:14,444
どういたしまして。
378
00:28:26,400 --> 00:28:28,926
フロール・フィナ！
379
00:28:32,080 --> 00:28:35,050
それで、小さなボーハンクは
また尻を狙撃する！
380
00:28:35,200 --> 00:28:38,204
だからお前はあんなにバカなんだよ…
あなたはいつも尻を狙撃しています。
381
00:28:38,320 --> 00:28:40,368
お尻じゃないよ。
シガーバンドです。
382
00:28:40,480 --> 00:28:43,010
あなたは嘘つきの小さな泥棒です、ただ
そのように、イド、彼の名前は何ですか！
383
00:28:43,036 --> 00:28:43,668
レスター。
384
00:28:43,760 --> 00:28:45,524
- 苗字！
- シルバーストーン！
385
00:28:45,640 --> 00:28:47,449
シルバーストーン。
386
00:28:48,440 --> 00:28:51,284
それで、ええと...あなたの老人はどこですか？
387
00:28:51,440 --> 00:28:55,411
彼は蒸し器に乗りましたか
クラウトランドに戻る？
388
00:28:56,400 --> 00:28:57,731
いいえ、彼はまだここにいます。
389
00:28:57,840 --> 00:29:01,128
最近彼が車で走り回っているのを見ない。
彼らは彼の車をひったくりましたか？
390
00:29:01,240 --> 00:29:02,730
いいえ。
391
00:29:02,840 --> 00:29:05,411
彼はそれをどこに保管しているのですか？
裏の敷地に？
392
00:29:05,560 --> 00:29:07,483
彼はそれをどこかに隠しているに違いない。
393
00:29:07,600 --> 00:29:10,001
わからない。私はそう思います。
394
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
そうでしょう？
395
00:29:12,880 --> 00:29:14,450
ここに来て。
396
00:29:14,560 --> 00:29:17,325
自分自身に注意したほうがいいです。
397
00:29:57,520 --> 00:29:59,284
黒い正方形。
398
00:30:06,680 --> 00:30:08,569
おい！
399
00:30:08,680 --> 00:30:11,206
そう、あなた。
400
00:30:11,320 --> 00:30:13,322
ここに来て。
401
00:30:19,360 --> 00:30:21,283
仕事が欲しいですか？
402
00:30:31,400 --> 00:30:34,051
これをスリー・ワン・ゼロに渡してください。
403
00:30:35,080 --> 00:30:37,606
それは 310 ですよね？
404
00:30:37,720 --> 00:30:40,246
何が得られるでしょうか？
405
00:30:47,720 --> 00:30:50,326
あなたは私の良い側にいます。
406
00:31:04,840 --> 00:31:07,923
- ああ、アーロン。
- やあ、マンゴさん。
407
00:31:09,360 --> 00:31:12,682
ベン兄弟が見えます
あなたを徴兵しました。
408
00:31:12,800 --> 00:31:13,961
はい、先生。
409
00:31:20,040 --> 00:31:22,247
この杖が好きですか？
410
00:31:22,360 --> 00:31:24,010
はい、本当に素晴らしいです。
411
00:31:24,160 --> 00:31:29,451
サイの足の骨から作られています。
百ドルかかります。
412
00:31:29,560 --> 00:31:32,131
- 100ドル？
- 何年も前...
413
00:31:32,240 --> 00:31:36,643
私のような人が使っていたとき
葉巻に火をつけるための通貨。
414
00:31:37,720 --> 00:31:39,529
そういえば…
415
00:31:39,640 --> 00:31:42,166
シガーバンドはどうですか
コレクションが来る？
416
00:31:42,280 --> 00:31:44,169
かなり良い。
417
00:31:46,840 --> 00:31:48,842
見守っていきます。
418
00:31:48,960 --> 00:31:51,008
ありがとう。
419
00:31:51,120 --> 00:31:53,646
- さようなら、アーロン。
- さようなら。
420
00:31:56,040 --> 00:31:58,771
ああ、彼はここにいます。
421
00:31:59,880 --> 00:32:01,484
こんにちは。
422
00:32:06,600 --> 00:32:08,967
- どうしたの？
- そうですね、あなたのお母さんは...
423
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
エリック。
424
00:32:13,160 --> 00:32:14,730
あ...
425
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
専門家は言いました
戻らなければなりません...
426
00:32:19,080 --> 00:32:21,082
しばらく療養所へ。
427
00:32:22,920 --> 00:32:25,446
しかし、彼はとても楽観的でした。
428
00:32:25,560 --> 00:32:28,450
彼は、私はただかもしれないと言った
そこにいなければなりません...
429
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
1か月か2か月。
430
00:32:33,320 --> 00:32:36,608
ただあなたのことが心配です
ここに一人でいるのは。
431
00:32:36,720 --> 00:32:38,722
あなたは何について話しているのですか？
432
00:32:38,840 --> 00:32:41,969
彼は一人ではありません。
私は彼と一緒にここにいます。
433
00:32:42,080 --> 00:32:44,003
ただ心配なのですが…
434
00:32:44,120 --> 00:32:46,043
誰があなたの世話をしてくれるのでしょう。
435
00:32:46,200 --> 00:32:50,649
彼は自分自身の世話をする方法を知っています、
でもあなたが待ちたかったので、私たちは待ちました。
436
00:32:50,760 --> 00:32:54,048
でも、6時までには着くはずです。
それがどれだけ遠いか知っています。
437
00:32:56,760 --> 00:32:58,489
できます、ええと...
438
00:33:00,160 --> 00:33:02,447
毎週日曜日に私を訪ねてきてください。
439
00:33:03,960 --> 00:33:06,964
最初の2つではなく、その後です。
440
00:33:07,080 --> 00:33:10,482
彼らは彼を中に入れません。
彼らがどれほど厳しいかご存知でしょう。
441
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
- どこに行くの？
- 彼女に別れを告げるつもりです。
442
00:33:26,880 --> 00:33:29,804
- やったばかりですね！
- それは本物ではありませんでした。
443
00:33:29,920 --> 00:33:32,366
どれほど感情的か知っていますか
あなたのお母さんが得ます。
444
00:33:32,480 --> 00:33:35,563
作りたくない
大きなシーンですね？
445
00:33:35,680 --> 00:33:37,205
はぁ？
446
00:33:37,320 --> 00:33:39,243
わかった。大きな男の子。
447
00:33:53,720 --> 00:33:56,803
幸運な野郎！
448
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
クソ、スライス！
449
00:34:10,040 --> 00:34:11,929
ああ、行きましょう。
450
00:34:26,320 --> 00:34:30,325
言って、このボールを掃除してください、
やりますか、ソニー？
451
00:34:49,360 --> 00:34:50,850
おい！
452
00:34:50,960 --> 00:34:53,281
あそこで何がそんなに時間がかかっているのですか？
453
00:34:55,480 --> 00:34:58,643
- ちょっと失礼します。
- サニー！
454
00:34:58,760 --> 00:35:00,888
ボールを投げてください！
455
00:35:09,840 --> 00:35:12,320
ボールを入れませんでしたか
パドルの中で？
456
00:35:12,480 --> 00:35:14,482
いいえ、そこに入れました。
457
00:35:14,640 --> 00:35:16,483
素晴らしい。
458
00:35:20,880 --> 00:35:24,168
この子は私に何をしようとしてるの？
彼は私にニブリックを渡し続けます。
459
00:35:24,320 --> 00:35:26,482
ハイボールになるのも不思議ではありません。
460
00:35:26,600 --> 00:35:29,171
そして今、あなたは負けました
私の3ドルのクロフライト。
461
00:35:32,480 --> 00:35:34,323
今ではきっと恋しくなるだろう
クソパット！
462
00:35:34,440 --> 00:35:36,408
ご心配なく。
463
00:35:36,520 --> 00:35:40,411
- どうして私が知ることができたのでしょうか？
- 心配しないでって言いました。
464
00:35:40,520 --> 00:35:43,046
家に帰れ。
これは私が担当します。
465
00:35:43,200 --> 00:35:45,328
お金を稼ぐ方法は他にもあります。
466
00:35:46,560 --> 00:35:49,643
完璧に簡単に転写された瞬間。
467
00:35:49,800 --> 00:35:53,850
ビルと一緒にランチしたよ、ハニー
彼は私たちに木曜日に来てほしいと言っている
468
00:35:53,960 --> 00:35:57,123
したくないです。
私たちは路面電車に乗らなければなりません。
469
00:35:57,240 --> 00:35:59,561
はい、お嬢様。
鬱状態だったようです。
470
00:35:59,680 --> 00:36:02,614
それは不公平です。それは
あの丘を登る長い道のり。
471
00:36:03,600 --> 00:36:05,632
- こんにちは？
- 誰だ？
472
00:36:05,658 --> 00:36:06,595
エラ。
473
00:36:08,360 --> 00:36:10,727
こんにちは。
474
00:36:10,880 --> 00:36:13,645
うーん、気になっていたのですが
あなたのカナリアの赤ちゃんに会えたら。
475
00:36:16,240 --> 00:36:18,527
まだ孵化していません。
476
00:36:18,640 --> 00:36:22,042
おお。会いに来てもいいですか
孵化するのはいつですか？
477
00:36:22,160 --> 00:36:23,491
もちろん。
478
00:36:24,480 --> 00:36:26,687
ありがとう。
479
00:36:26,800 --> 00:36:28,962
私は...そうですね...
480
00:36:29,080 --> 00:36:32,050
ホットドッグを食べませんか？
481
00:36:38,760 --> 00:36:41,604
よろしいでしょうか
音楽を聴くには？
482
00:36:42,800 --> 00:36:44,245
さて...
483
00:36:51,840 --> 00:36:55,447
この曲が大好きです。
484
00:36:56,760 --> 00:36:58,762
踊りませんか？
485
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
お腹がいっぱいの方がダンスが上手になります。
486
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
来て。
もう半分終わってしまった。
487
00:37:06,600 --> 00:37:08,125
わかった。
488
00:37:12,640 --> 00:37:14,642
これまでにやったことがありません。
489
00:37:14,800 --> 00:37:16,723
いいえ。
490
00:37:31,440 --> 00:37:33,010
えー...
491
00:37:38,800 --> 00:37:42,646
- それは私の足でした。
- おお。ごめん。
492
00:37:42,800 --> 00:37:44,484
大丈夫。
493
00:37:47,880 --> 00:37:51,168
♪落ちるとは思わなかった♪
494
00:37:51,280 --> 00:37:53,362
♪でも今はラブコールが聞こえるよ♪
495
00:37:53,480 --> 00:37:57,769
♪ センチメンタルになってきたよ
あなたの上に♪
496
00:37:59,320 --> 00:38:02,449
♪あなたの言動♪
497
00:38:02,600 --> 00:38:04,489
♪ ワクワクするだけ
徹底的に♪
498
00:38:04,640 --> 00:38:07,086
エラ？エラ？
マクシェーンさん！
499
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
マクシェーンさん！
500
00:38:09,480 --> 00:38:11,801
アーロン、顔を上げて。
501
00:38:15,760 --> 00:38:17,842
ここ。しー。
502
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
しっ...
503
00:38:24,120 --> 00:38:25,963
♪優しくしてあげませんか♪
504
00:38:26,120 --> 00:38:29,647
♪そして、決めてください♪
505
00:38:29,760 --> 00:38:32,764
♪ あなたが優しくて優しくなりますように♪
506
00:38:32,920 --> 00:38:36,208
♪優しくしてね♪
507
00:38:36,360 --> 00:38:38,567
彼女は大丈夫だよ。
508
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
ごめんなさい。
509
00:38:40,320 --> 00:38:42,368
そんなつもりじゃなかった、誓って…
510
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
ああ、アーロン、それはあなたのせいではありません。
511
00:38:53,960 --> 00:38:57,169
エラは持っていない
久しぶりにその中の一つ。
512
00:39:02,880 --> 00:39:04,723
ひどかったですか？
513
00:39:04,840 --> 00:39:06,524
エラ？
514
00:39:07,560 --> 00:39:09,562
アーロンを出発させるべきです。
515
00:39:09,720 --> 00:39:12,246
知りたいです
もし私が何か本当に悪いことをしたとしたら。
516
00:39:13,880 --> 00:39:16,201
あなたは病気でした、
そして今は良くなりました。
517
00:39:16,320 --> 00:39:19,210
そんなことはあまり起こりません。
518
00:39:19,320 --> 00:39:21,322
J、ちょうど薬がなくなったときです。
519
00:39:22,560 --> 00:39:25,723
さて、部屋に戻らなければなりません。
520
00:39:25,840 --> 00:39:28,366
また会いに来てくれますか？
521
00:39:28,520 --> 00:39:31,046
もちろん。
522
00:39:31,160 --> 00:39:32,685
約束？
523
00:39:35,080 --> 00:39:36,764
約束。
524
00:39:52,400 --> 00:39:55,165
クリルビー、その新しいお風呂用石鹸…
525
00:39:55,280 --> 00:39:57,521
転写したものを提示する
分のメッセージ...「ヒント」。
526
00:39:57,640 --> 00:40:00,450
ちょっと待って、坊や、
このスーツケースを開けるまでは。
527
00:40:00,560 --> 00:40:02,847
この固形石鹸をお風呂に入れてください。
528
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
はい、でもホテルは
バスソープを備えています。
529
00:40:05,560 --> 00:40:07,801
チャンスは賭けてないよ。
530
00:40:07,960 --> 00:40:10,201
クリルビー石鹸を持ち歩いています。
ここにヒントがあります。
531
00:40:10,320 --> 00:40:13,085
- ありがとうございます。
- そして、ここにもう 1 つのヒントがあります:
532
00:40:13,200 --> 00:40:15,282
クリルビーと一緒にお風呂に入ってみてください...
533
00:40:15,440 --> 00:40:18,011
そしてあなたは決して戻らない
再び弱虫石鹸へ。
534
00:40:18,120 --> 00:40:21,124
発見した男がいる
より良いお風呂の秘密…
535
00:40:21,320 --> 00:40:22,481
アーロン…
536
00:40:22,600 --> 00:40:26,082
「所有者」はどう書きますか？
537
00:40:26,240 --> 00:40:31,371
P-R-O-P-R-I-E-T-O-R。
538
00:40:31,480 --> 00:40:33,801
「アイ・オー・アール」
539
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
それにしてもそれは何でしょうか？
540
00:40:36,080 --> 00:40:40,005
ああ！こちらはお申込みフォームです
ハミルトン時計会社のために...
541
00:40:40,120 --> 00:40:43,408
個人的なお勧めとともに
シド・ガットマン氏より。
542
00:40:43,520 --> 00:40:46,055
もう少し具体的です
カナリアビジネスよりも、
543
00:40:46,081 --> 00:40:48,267
私はあなたに言います。しかし
それは単なる形式的なものです。
544
00:40:48,360 --> 00:40:50,517
仕事は決まった
ほとんど私のポケットの中にあります。
545
00:40:50,543 --> 00:40:51,946
WPAの仕事はどうですか？
546
00:40:52,040 --> 00:40:54,566
両方手に入れたらどうなりますか？
547
00:40:54,680 --> 00:40:58,082
内定が2件あることは、
私たちの問題はほとんどありません、信じてください。
548
00:41:01,120 --> 00:41:03,930
このスープはどうやって作るのですか？
これは良いスープですね。
549
00:41:04,040 --> 00:41:07,442
- 今回は塩味が強めです。
- おいしいですよ。
550
00:41:07,560 --> 00:41:10,370
- うん。かなり良い。
- それは良いです。
551
00:41:41,640 --> 00:41:44,962
あなたは真実を話していました。
552
00:41:45,080 --> 00:41:48,402
しかし、もちろんです。
553
00:41:48,560 --> 00:41:52,087
私が知っている限り、あなたは約束します
たくさんのものをたくさんの人に。
554
00:41:52,200 --> 00:41:54,407
ご存知のとおり...
555
00:41:54,560 --> 00:41:56,403
それは本当です。
556
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
普段は営業してますが…
557
00:41:59,560 --> 00:42:01,767
現金のみでのお支払いとなります。
例外を設けています。
558
00:42:01,920 --> 00:42:03,604
わかりました。
559
00:42:03,720 --> 00:42:06,007
名前はありますか？
560
00:42:06,120 --> 00:42:08,691
トミロス。
561
00:42:08,800 --> 00:42:10,882
トミロスさん。
562
00:42:11,000 --> 00:42:13,002
それは何という名前ですか?
563
00:42:14,000 --> 00:42:15,604
ギリシャ語。
564
00:42:51,400 --> 00:42:53,641
アーロン、私は、ええと...
565
00:42:55,480 --> 00:42:58,086
ただあなたに知ってほしかったのです
住所を載せておきます...
566
00:42:58,200 --> 00:43:00,931
記録に残る
あなたが私に言ってくれた方法。
567
00:43:01,040 --> 00:43:02,485
おお。
568
00:43:03,480 --> 00:43:05,482
わかった。ありがとう。
569
00:43:17,080 --> 00:43:19,048
おい！おい！ここに来て！
570
00:43:19,160 --> 00:43:21,162
こっちにおいで、坊主め。
571
00:43:21,320 --> 00:43:23,322
あなたは知りません
あなたはどんな悩みを抱えていますか。
572
00:43:23,440 --> 00:43:26,728
あなたは私にあなたの老人に言った
彼は駐車場に車を停めます。
573
00:43:26,880 --> 00:43:30,362
あそこにあるあれは何ですか？
それを何と呼びますか?
574
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- それは私の父のものであるはずがありません。
- ああ、それで私は嘘つきですか？
575
00:43:33,760 --> 00:43:35,444
一つ言わせてください。
576
00:43:35,600 --> 00:43:38,968
それがあなたのお父さんの車だということは知っていますが、
そして彼にチケットをあげるつもりです...
577
00:43:39,080 --> 00:43:42,368
そんなことはありえない。彼は路地に駐車した
デビッドソン家の裏手。
578
00:43:42,520 --> 00:43:44,648
ああ！
579
00:43:44,760 --> 00:43:47,843
バカ、バカ！
580
00:43:50,760 --> 00:43:52,922
レスター、見てください。
リプレビナーズ。
581
00:43:53,040 --> 00:43:55,771
- バーンズは彼らにフォードの場所を教えました。
- どこですか？
582
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
デビッドソン家の裏手には、
でも鍵を持っていない。
583
00:43:58,600 --> 00:44:00,523
- 来て。
- ガソリンが無い！
584
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
- 来て！
- よし。
585
00:44:26,040 --> 00:44:28,042
何、押すつもりですか？
入れ。
586
00:44:41,640 --> 00:44:44,041
よし、ブレーキを踏む。
ブレーキを踏んでください！
587
00:44:44,160 --> 00:44:46,401
ブレーキを踏んでください、アーロン。
ブレーキを踏んでください。
588
00:44:46,520 --> 00:44:48,329
ブレーキを踏んでください！
ブレーキを踏んでください！
589
00:44:54,080 --> 00:44:56,003
くそー。
590
00:45:50,880 --> 00:45:52,803
気をつけて！
591
00:46:43,200 --> 00:46:44,531
ガッチャ！
592
00:46:45,960 --> 00:46:48,201
怖いですか？
593
00:46:48,360 --> 00:46:50,761
私が見つけたものを見てください。
594
00:46:55,920 --> 00:46:57,570
- お父さん。
- アーロン。
595
00:46:57,680 --> 00:47:00,524
- 信じられないでしょうね。
- 何か見せなければなりません。
596
00:47:00,680 --> 00:47:03,763
- パトロールマンバーンズ...
- こちらです。見に来てください。
597
00:47:03,880 --> 00:47:05,370
見てください。
598
00:47:07,720 --> 00:47:09,961
彼らは最高だと言いましたよね？
599
00:47:10,080 --> 00:47:13,289
綺麗じゃないですか？
それは王の身代金だ。これを見てください。
600
00:47:13,440 --> 00:47:16,887
ここ。大統領の署名入り
ハミルトン ウォッチ カンパニーの...
601
00:47:17,040 --> 00:47:21,011
私が正式な代表者であると表明する
アイオワ、カンザス、オクラホマの場合。
602
00:47:26,920 --> 00:47:28,922
ミズーリ州はどうでしょうか？
603
00:47:29,080 --> 00:47:31,162
わかりませんでした
私が求めた領土。
604
00:47:31,280 --> 00:47:34,124
でもご存知の通り、
物乞いは選択者にはなれない。
605
00:47:34,240 --> 00:47:36,288
今すぐ出発しますか？
606
00:47:36,400 --> 00:47:39,802
心配しないでください。
全てが整いました。
607
00:47:39,920 --> 00:47:42,526
ほら、ほとんどの時計は
単なるディスプレイモデルです。
608
00:47:42,680 --> 00:47:44,648
中には作品はありません。
609
00:47:44,760 --> 00:47:48,765
でも私は仕事を持っている二人を連れて行きました、そして私は
ウッドバインでマニーに一つあげました...
610
00:47:48,920 --> 00:47:53,687
だから一日の終わりにはただ歩くだけ
そして彼らはあなたに素敵な豪華なディナーを提供します。
611
00:47:53,800 --> 00:47:56,724
ローストビーフではないですが、
レバーヴルストのような健康的なもの。
612
00:47:56,840 --> 00:47:58,922
もう一つはデソットにあげたもの…
613
00:47:59,040 --> 00:48:01,441
そして彼は私たちにくれました
請求書には 17 ドルのクレジットが含まれています。
614
00:48:01,560 --> 00:48:05,610
ほら、彼らにお金を払っている限り、
ちょっとしたことなら、彼らは私たちを悩ませることはないでしょう。
615
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
そしてこれが25セントです
お金を使うため。
616
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
さあ、どうぞ。ここ。
617
00:48:11,520 --> 00:48:13,602
卒業を逃すことになるよ。
618
00:48:19,880 --> 00:48:21,609
アーロン、ご存知ですか...
619
00:48:22,760 --> 00:48:24,808
もちろんそこに行きたいです...
620
00:48:25,800 --> 00:48:27,802
あなたが卒業証書を受け取るのを見ています。
621
00:48:27,960 --> 00:48:29,883
しかし、私には選択の余地がありません。
622
00:48:30,000 --> 00:48:32,810
アイオワ州ダベンポートにいなければならないのですが、
月曜日の朝一番。
623
00:48:32,920 --> 00:48:34,809
サリバンが見えるよ！
624
00:48:34,920 --> 00:48:38,402
- 彼にビー玉をあげたいです。
- いいえ、いいえ、しません。
625
00:48:39,400 --> 00:48:41,641
Keokuk は私のルート上にありません。
626
00:48:41,800 --> 00:48:44,485
彼らは私を広げさせました
マップ全体に。
627
00:48:47,400 --> 00:48:51,041
- いつ戻ってくるか知っていますか？
- なんとも言えないんです。
628
00:48:51,160 --> 00:48:55,484
でも、できるだけ早く戻ってきますので、
すごく心配になるから。
629
00:48:55,640 --> 00:48:57,961
どこかありますか
手紙を書いてもいいですか？
630
00:48:58,080 --> 00:49:02,005
取得する必要がある場合はどうなりますか
何か連絡がありますか？
631
00:49:02,160 --> 00:49:04,447
それは無いと思います。
632
00:49:04,560 --> 00:49:08,007
私は町から町へと移動するつもりです。
633
00:49:08,120 --> 00:49:10,407
運が悪いですね
あなたのお母さんは今病気です。
634
00:49:10,560 --> 00:49:13,530
これはやめたほうがいいのですが、
しかし、仕事がどのようなものかはご存知でしょう。
635
00:49:13,640 --> 00:49:15,642
彼らはあなたを許さないでしょう
それで出発します。
636
00:49:15,760 --> 00:49:20,084
デソット氏は、いくつかのことはできると言いましたが、
彼らに検査してもらう限りは。
637
00:49:20,200 --> 00:49:22,328
結局、私は彼らに 17 ドルを支払いました。
638
00:49:22,440 --> 00:49:25,364
ねえ、車まで歩いて行って。
639
00:49:27,200 --> 00:49:28,929
車！
640
00:49:34,680 --> 00:49:37,047
幸運なことに、
君たちは車を救ったよ。
641
00:49:37,160 --> 00:49:39,891
そうでなければしないでしょう
行くことができました。
642
00:49:40,000 --> 00:49:41,570
うん。
643
00:49:41,680 --> 00:49:44,411
まあ、私はあなたを送り返します...
644
00:49:44,520 --> 00:49:47,410
でも許せない
補充者たちが私を見ます。
645
00:50:00,720 --> 00:50:04,042
聞いてください、アーロン。
大丈夫ですよ。
646
00:50:04,160 --> 00:50:06,811
あなたは賢い子ですね。
あなたはとても賢いですね。
647
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
言います
あなたはなんて賢いんだろう。
648
00:50:09,400 --> 00:50:11,002
1歳にも満たない頃、
649
00:50:11,028 --> 00:50:13,430
あなたのお母さんはその中にいた
消費を伴う療養所...
650
00:50:13,560 --> 00:50:15,449
そして毎晩泣くことになるでしょう。
651
00:50:15,560 --> 00:50:18,152
最初の数回は私が選んだ
あなたは立ち上がって、そしてあなたは止まりました、
652
00:50:18,178 --> 00:50:19,874
それで、あなたが注目を集めたいと思っていることに気づきました。
653
00:50:20,000 --> 00:50:24,130
ということで、次回はグラスをいただきました
冷水を浴びてベビーベッドの上に立った...
654
00:50:24,240 --> 00:50:28,325
そして私は言いました、「これは冷たい一杯です」
水。泣くのはやめてください、そうでないと後悔するでしょう。」
655
00:50:28,440 --> 00:50:31,523
でもあなたは泣き続けたので私は注ぎました
顔に水が…
656
00:50:31,680 --> 00:50:33,603
そしてあなたは泣き止んだ
まさにその通りです。
657
00:50:33,720 --> 00:50:36,883
それ以来、
あなたが泣いたら、私がしなければならなかったのは...
658
00:50:37,000 --> 00:50:40,243
水の入ったグラスを見せてもらいましたが、
そうすれば泣き止むでしょう。
659
00:50:40,440 --> 00:50:43,364
さあ、それは賢い赤ちゃんです
あなたのためにね？
660
00:50:46,440 --> 00:50:48,681
あなたはメンシュになります。
661
00:50:49,680 --> 00:50:51,603
ふーむ？
662
00:51:13,520 --> 00:51:17,605
そして騙されることに
木馬で。
663
00:51:17,720 --> 00:51:19,961
木馬だ！
664
00:51:27,560 --> 00:51:30,564
ああ、アーロン。こんにちは。
665
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
ありがとう。
666
00:51:32,440 --> 00:51:34,010
入ってください。
667
00:51:34,160 --> 00:51:37,767
入ってください。
リディア、こちらはアーロンです。
668
00:51:37,880 --> 00:51:39,484
- アーロン、リディア。
- こんにちは。
669
00:51:42,080 --> 00:51:45,641
リディアはホテルで働いています。
670
00:51:47,080 --> 00:51:48,889
そうじゃないですか、リディア？
671
00:51:49,000 --> 00:51:51,606
えっと、何をしているのですか？
672
00:51:51,760 --> 00:51:55,329
彼女はカスタマーサービス部門にいます。
大変な仕事だ。
673
00:51:56,640 --> 00:52:00,042
でも、給料はいいですよ。
674
00:52:00,160 --> 00:52:05,041
そして常にチャンスはある
ある特定のことを持っている人のために...
675
00:52:05,160 --> 00:52:07,401
野心のタイプ。
676
00:52:09,040 --> 00:52:11,486
♪彼は寂しいのかもしれない♪
677
00:52:11,600 --> 00:52:13,204
♪彼は青いかもしれない♪
678
00:52:13,360 --> 00:52:15,010
♪たぶん彼は不幸なのかもしれない♪
679
00:52:15,160 --> 00:52:17,322
♪私もそうかもしれません♪
680
00:52:17,440 --> 00:52:20,569
- スマートなお尻。
- ありがとう。
681
00:52:20,680 --> 00:52:23,126
♪ たぶん、誰にも分からない♪
682
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
ああ、いいえ。
683
00:52:26,960 --> 00:52:30,203
実は、好意でやったのです。
684
00:52:30,320 --> 00:52:31,326
おお。
685
00:52:31,352 --> 00:52:35,376
♪ もしかしたら彼は愛しているのかもしれない
代わりに誰か他の人♪
686
00:52:37,000 --> 00:52:39,321
大好きです。
ストリートウニに負ける。
687
00:52:39,440 --> 00:52:41,568
はい。
688
00:52:42,840 --> 00:52:45,161
私たち全員にとっての教訓です。
689
00:52:45,280 --> 00:52:48,443
♪クライイン'
心が満たされます♪
690
00:52:48,560 --> 00:52:51,450
♪私の傷ついた心♪
691
00:52:51,560 --> 00:52:56,726
♪朝、夜明け♪♪
692
00:53:01,720 --> 00:53:05,122
すみません。
マニーがどこにいるのか教えてもらえますか？
693
00:53:06,400 --> 00:53:09,449
- マニーと話したい？
- うん。
694
00:53:10,440 --> 00:53:12,010
ナバロさん…
695
00:53:12,120 --> 00:53:16,205
ここに誰かがいます
マニーと話したい人は
696
00:53:16,320 --> 00:53:18,641
マニーさんですか？
697
00:53:18,760 --> 00:53:21,127
私がオーナーです。
マニーに何がしたいの？
698
00:53:21,240 --> 00:53:25,086
まあ、私の父はある種のことを持っていました
マニーとの約束。
699
00:53:25,200 --> 00:53:27,441
うん？はぁ。
700
00:53:27,560 --> 00:53:30,882
多くの人が判明しました
マニーと約束がありました...
701
00:53:31,000 --> 00:53:33,367
でもマニーは私に尋ねなかった
取り決めがないことについて。
702
00:53:33,480 --> 00:53:36,609
だから私はちょうど解雇した
雌犬の息子。
703
00:53:36,760 --> 00:53:40,481
B-B-でも、父は彼に時計をあげました。
高価な時計。
704
00:53:40,600 --> 00:53:43,570
時計がないことに気付かなかったんだ、坊や。
705
00:53:43,680 --> 00:53:46,346
彼はあげるつもりだと言いました
夕食時に私に食事を与えます。
706
00:53:46,372 --> 00:53:47,835
ほら、さっき言ったんだ。
707
00:53:47,960 --> 00:53:51,248
あの野郎は私から盗んだ、
私は彼を解雇しました...話は終わりです。
708
00:53:51,360 --> 00:53:54,091
さて、何が手に入るでしょうか
4分の1で？
709
00:53:54,200 --> 00:53:57,363
プレートランチを買うこともできます。
710
00:53:57,480 --> 00:54:00,290
長持ちするものが必要です。
711
00:54:00,400 --> 00:54:04,291
うん？
ディナーロール20個はどうですか？
712
00:54:04,400 --> 00:54:06,402
それはあなたにとって長続きするはずです。
713
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
- こんにちは、マクシェーンさん。
- こんにちは、アーロン。
714
00:54:10,480 --> 00:54:14,690
もしかしてエラかなと思ってた
カナリアの赤ちゃんに会いたかった…
715
00:54:14,800 --> 00:54:16,882
持っていく前に
ペットショップへ。
716
00:54:17,000 --> 00:54:20,641
ああ、きっと彼女はそうするだろう、アーロン、
でも彼女は本当にできない。
717
00:54:21,640 --> 00:54:25,087
彼女は別の発作を起こしました、
怖いです。
718
00:54:25,200 --> 00:54:27,282
おお。
719
00:54:27,400 --> 00:54:30,449
実際、行こうと思う
もうすぐ出発します...
720
00:54:30,560 --> 00:54:32,562
イリノイの妹の家に滞在するためです。
721
00:54:32,680 --> 00:54:34,967
彼女の夫は医者で...
722
00:54:35,080 --> 00:54:37,924
そして私は思います
エラにとってはその方が良いでしょう。
723
00:54:42,120 --> 00:54:43,963
では、矢野さんは？
724
00:54:44,080 --> 00:54:46,367
とても素敵な鳥たちなので、
そうじゃないですか？
725
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
はい、ファーリーさん。
726
00:54:48,160 --> 00:54:50,845
非常に素晴らしい。とても健康的です。
727
00:54:51,000 --> 00:54:54,209
- すべて女性です。
- 本気ですか？
728
00:54:54,360 --> 00:54:56,328
ああ、確かにそうです。
729
00:54:56,440 --> 00:54:58,090
とんでもないことになるよ。
730
00:54:58,240 --> 00:55:00,527
そのようなゴミ全体。
731
00:55:01,520 --> 00:55:04,330
- さよなら。
- さよなら。
732
00:55:04,440 --> 00:55:06,681
それは大変な休憩だ。
733
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
理解できない。
どうしたの？
734
00:55:09,440 --> 00:55:11,647
メスが5匹いますね。
735
00:55:11,760 --> 00:55:14,730
女性は歌わないので、
彼らには市場がありません。ごめんなさい。
736
00:55:14,880 --> 00:55:18,043
それらには何の価値もないんですか？
家に連れて帰ることはできません。
737
00:55:18,200 --> 00:55:21,966
私にできる最大限のこと
ロットに対して 50 セントを与えます。
738
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
ほら、本当にごめんなさい
それ以上にはなりません。
739
00:55:26,120 --> 00:55:29,044
それは初めてです
そうなることは分かっていました。
740
00:55:43,640 --> 00:55:47,690
入ってください。彼女はきっと気に入るはずです。素晴らしいですね。
741
00:55:47,800 --> 00:55:50,087
続けてください。行く。
大丈夫です。
742
00:55:50,200 --> 00:55:54,250
♪ 保存しないでください
Kiss 渡すだけ♪
743
00:55:54,360 --> 00:55:56,567
♪私の理由がきっと見つかるでしょう♪
744
00:55:56,680 --> 00:55:59,490
♪ 論理的に健全である ♪
745
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
ああ、ステファニー。
746
00:57:13,000 --> 00:57:15,287
それでは皆さんそれぞれ
名前で呼ばれるだろう…
747
00:57:15,400 --> 00:57:17,289
そして卒業証書を授与されました。
748
00:57:17,400 --> 00:57:19,687
それからあなたは戻ってきます
指定された席に着いて待ちます...
749
00:57:19,840 --> 00:57:23,162
全員の名前が出るまで
呼ばれてきました。
750
00:57:23,280 --> 00:57:26,363
素晴らしいクラスでした。
751
00:57:26,480 --> 00:57:28,482
夏を楽しんでください。
752
00:57:34,040 --> 00:57:35,530
アーロン？
753
00:57:35,640 --> 00:57:37,051
こんにちは。
754
00:57:37,160 --> 00:57:40,050
あなたが行くかどうか疑問に思っていました
ビリー・トンプソンのレセプションへ。
755
00:57:40,160 --> 00:57:43,323
はい、そのつもりです。
756
00:57:43,440 --> 00:57:46,683
この後、両親が行ってきます
特別なディナーに連れて行ってもらうために…
757
00:57:46,840 --> 00:57:48,649
そして彼らは言いました
誰か連れて行ってもいいよ。
758
00:57:48,760 --> 00:57:50,728
もしかしたら行きたいのではないかと思いました。
759
00:57:50,840 --> 00:57:53,889
うん！
あれ、あれ、それはいいですね。
760
00:57:54,040 --> 00:57:56,698
素晴らしい。ビリーズで会いましょう
そしてそこから出発できます。
761
00:57:56,724 --> 00:57:57,387
はい。
762
00:57:57,480 --> 00:57:59,289
いや、つまり、いいですよ。
763
00:57:59,400 --> 00:58:01,767
- わかった。さよなら。
- さよなら。
764
00:58:07,400 --> 00:58:09,209
さよなら。
765
00:58:26,000 --> 00:58:27,729
309にメールしてください。
766
00:58:32,040 --> 00:58:33,724
わーぱー！
767
00:58:55,400 --> 00:58:57,084
犯罪的！
768
00:59:05,200 --> 00:59:07,089
はい、誰がいますか？
769
00:59:07,200 --> 00:59:09,282
私です...アーロンです。
770
00:59:13,000 --> 00:59:13,794
こんにちは。
771
00:59:13,820 --> 00:59:16,996
ねえ、お母さんが病気だと言いましたね。
ノックし続けることはできません。
772
00:59:17,120 --> 00:59:17,850
それは何ですか？
773
00:59:17,876 --> 00:59:20,513
私がしなければならないのはこれだけです
卒業まで着ます。
774
00:59:20,600 --> 00:59:23,251
パンツのボタンが留めてなくて、
シャツはそこにある...
775
00:59:23,360 --> 00:59:25,647
分かった、何か持ってくるよ。
式典はいつですか？
776
00:59:25,760 --> 00:59:28,684
- 明日の正午。
- おお。くそー。
777
00:59:28,840 --> 00:59:31,605
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
何か簡単なものがあったかもしれない。
778
00:59:31,760 --> 00:59:34,809
- ついさっきまで知りませんでした。
- よし。
779
00:59:34,920 --> 00:59:38,447
さて、アイデアが思いつきました。
少し危険かも知れません。
780
00:59:38,600 --> 00:59:40,489
やる気はありますか？
781
00:59:40,600 --> 00:59:42,648
- そうですね...
- いいですね。来て。
782
00:59:57,960 --> 01:00:00,201
本当にそうするべきですか？
783
01:00:00,320 --> 01:00:02,687
ホテルが盗んだ
この人たちのもの。
784
01:00:02,800 --> 01:00:05,326
- ベンはどうですか？
- ベンは訓練された犬です。
785
01:00:05,440 --> 01:00:07,329
母がよく言っていたのですが…
786
01:00:07,440 --> 01:00:11,445
犬に歩き方を教えることができる
後ろ足で。やはり犬ですね。
787
01:00:11,560 --> 01:00:13,244
うん。
788
01:00:16,600 --> 01:00:19,285
誰かのもののように見えます
あなたを縛ってしまいました。
789
01:00:22,680 --> 01:00:25,524
それは絵です
サンド氏は私に対してそうしました。
790
01:00:25,640 --> 01:00:27,165
悪くないよ。
791
01:00:33,000 --> 01:00:36,049
それは何ですか？
792
01:00:37,040 --> 01:00:38,929
給料日だよ。
793
01:00:47,360 --> 01:00:49,362
何かを得られたと思います。
794
01:00:56,960 --> 01:00:59,645
やあ、レス。
795
01:00:59,760 --> 01:01:02,286
- うん。
- ありがとう。
796
01:01:02,400 --> 01:01:04,368
どういたしまして。
797
01:01:04,520 --> 01:01:06,727
そして、本当にそれについては言及しないでください。
798
01:01:18,040 --> 01:01:20,008
どう思いますか？
799
01:01:20,160 --> 01:01:22,322
素晴らしいですね。
800
01:01:22,440 --> 01:01:24,727
行けばよかったのに
あなたの卒業までに。
801
01:01:27,560 --> 01:01:31,167
まあ、私は...あなたはもっと良くなるでしょう
あなたの叔母と一緒ですよね？
802
01:01:31,280 --> 01:01:33,328
私はそう思います。
803
01:01:34,400 --> 01:01:36,846
でも、どうするつもりですか
ここで一人で？
804
01:01:38,080 --> 01:01:40,082
わからない。大丈夫ですよ。
805
01:01:42,560 --> 01:01:46,451
ああ、アーロン、あなたを知っているのはあなただけです
ここで私に起こった良いこと。
806
01:03:23,560 --> 01:03:25,324
おめでとうございます...
807
01:03:25,440 --> 01:03:27,090
皆さん。
808
01:03:27,200 --> 01:03:29,043
今ではとても楽しんでいます...
809
01:03:29,160 --> 01:03:32,562
ジョージ提督を紹介する際に
デューイ功績賞…
810
01:03:32,680 --> 01:03:35,331
あのメンバーに
卒業生の...
811
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
その組み合わせを持っている人は...
812
01:03:37,600 --> 01:03:41,082
学力の
そして性格も良い…
813
01:03:41,200 --> 01:03:43,931
それを最もよく表しているのは
私たちが求めているもの...
814
01:03:44,040 --> 01:03:47,681
私たちの若者の中で
高等教育に進学します。
815
01:03:47,800 --> 01:03:49,564
前に来てください...
816
01:03:49,680 --> 01:03:51,921
アーロン・カーランダー。
817
01:03:54,520 --> 01:03:57,205
それはあなたです、アーロン。
あなたは勝ちました。上に進んでください。
818
01:04:11,800 --> 01:04:15,646
アドミラル・ジョージの各勝者
デューイ賞功労賞…
819
01:04:15,760 --> 01:04:17,922
説明できるかもしれません...
820
01:04:18,040 --> 01:04:21,010
勤勉として...
821
01:04:21,120 --> 01:04:23,600
クリエイティブで、誠実で…
822
01:04:23,760 --> 01:04:26,604
とアーロン・カーランダー
も例外ではありません。
823
01:04:26,760 --> 01:04:29,286
彼は両方の例として機能します...
824
01:04:29,400 --> 01:04:32,006
そして私たち全員にインスピレーションを与えます。
825
01:04:32,120 --> 01:04:34,122
ありがとう、アーロン。
826
01:04:51,440 --> 01:04:53,442
さて、いかがでしょうか？
827
01:04:54,600 --> 01:04:57,490
- 何？
- 車です。車はどうですか？
828
01:04:57,600 --> 01:05:01,491
ああ、それは巨大だ。
すごい。誰のものですか？
829
01:05:01,600 --> 01:05:03,807
どういう意味ですか？
それは私のです。
830
01:05:03,960 --> 01:05:06,725
-どうやって分かりましたか？
- そうですね。
831
01:05:06,840 --> 01:05:10,447
それにしても、この後は何してるの？
ビリーでのパーティー、彼の名前は何ですか?
832
01:05:10,600 --> 01:05:12,682
クリスティーナ・セバスチャンとのディナー。
833
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
おお！本当のデートですよね？
834
01:05:14,960 --> 01:05:17,088
動きはすべて磨かれましたか？
835
01:05:17,200 --> 01:05:19,981
レスター、ほら、彼女は違うよ
そういう女の子。
836
01:05:20,007 --> 01:05:20,911
ああ、分かった。
837
01:05:45,480 --> 01:05:48,529
- やあ、アーロン、メダルを見せてもらえますか？
- はい、確かに。
838
01:05:55,800 --> 01:05:58,041
おお。ありがとう。
839
01:06:04,560 --> 01:06:06,767
- こんにちは。
- こんにちは。
840
01:06:06,880 --> 01:06:09,531
ちょっと疑問に思ってたんですが
踊りたいなら。
841
01:06:11,320 --> 01:06:12,810
もちろん。
842
01:06:22,720 --> 01:06:24,722
これまでに踊ったことがありますか？
843
01:06:24,880 --> 01:06:28,441
一度はありましたが、あまりうまくいきませんでした。
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,086
とても簡単です。
心配しないで。
845
01:06:31,200 --> 01:06:36,001
♪ 寂しくてブルーだ
でもあなたを見ると♪
846
01:06:36,120 --> 01:06:38,009
受賞おめでとうございます。
847
01:06:38,120 --> 01:06:40,885
ああ、そうだね、ありがとう。
848
01:06:42,000 --> 01:06:44,082
あの少年は誰だったのか
それはあなたを降ろしたのですか？
849
01:06:44,200 --> 01:06:46,089
ああ、あれはレスターだった。
850
01:06:46,200 --> 01:06:49,249
彼はなんだか気を使ってくれます
時々私のこと。
851
01:06:49,360 --> 01:06:51,522
なるほど。
852
01:06:51,640 --> 01:06:53,688
あなたの両親は
夕食に参加しませんか？
853
01:06:53,800 --> 01:06:57,441
いいえ、それは、ええと...
それは不可能です。
854
01:06:58,760 --> 01:07:02,685
- 彼らは卒業式中でしたか？
- いいえ、そうではありませんでした。
855
01:07:02,800 --> 01:07:05,246
彼らは離れていますか？
856
01:07:05,400 --> 01:07:07,926
- そうですね。
- どこ？
857
01:07:08,040 --> 01:07:10,441
本当のところは言えません。
858
01:07:10,560 --> 01:07:13,848
彼らがどこにいるか知りませんか？
彼らはあなたに言いませんか？
859
01:07:13,960 --> 01:07:16,611
まあ、彼らはそれができないのですが...
まさに。
860
01:07:18,040 --> 01:07:21,726
でも、電話すればいいじゃないですか。
または、もし彼らが...
861
01:07:21,840 --> 01:07:23,365
彼らは行方不明です。
862
01:07:24,440 --> 01:07:27,171
彼らは行方不明ですか？
どういう意味ですか？
863
01:07:27,320 --> 01:07:31,769
そうですね、私の両親は考古学者です、
そして彼らは遠征中でした...
864
01:07:31,880 --> 01:07:35,521
そして、その間誰も彼らから連絡がありませんでした
その間、彼らは行方不明だと思います。
865
01:07:36,600 --> 01:07:38,250
ああ、ごめんなさい。
866
01:07:38,360 --> 01:07:41,409
彼らが無事であることを願っています。
人々はそれらを探していますか？
867
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
そう、捜索隊がいるよ
そしてすべて。
868
01:07:44,520 --> 01:07:47,046
そんなに心配してないよ。
彼らは何度も失われてきました。
869
01:07:47,160 --> 01:07:49,686
- ♪ あなたのような女の子がいたら ♪♪
- ああ。
870
01:07:51,000 --> 01:07:54,209
ちょっと座る必要があるのですが、
よければ。
871
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
もちろん。
872
01:08:11,640 --> 01:08:13,722
どうしたの？
873
01:08:13,840 --> 01:08:17,811
アーロンが両親に話したところです
遠征中に行方不明です！
874
01:08:21,000 --> 01:08:23,002
成績もそれなりに良かったのですが…
875
01:08:23,160 --> 01:08:26,642
しかし誰もがそうなることを知っていた
先生のペットに賞をあげます。
876
01:08:26,760 --> 01:08:30,048
そうしたら女の子たちはみんな同情するよ
彼は慈善活動を行っているからです。
877
01:08:30,160 --> 01:08:33,130
なんてインチキだ！
で、その衣装を見ましたか？
878
01:08:33,240 --> 01:08:36,926
こんなに面白い服見たことない
サーカスがここにあったから。
879
01:08:37,040 --> 01:08:39,168
彼らは見向きもしません
まるで彼のもののように。
880
01:08:39,280 --> 01:08:42,284
私の兄は、かわいそうな子供がいると言っています
毎年彼のように...
881
01:08:42,400 --> 01:08:44,971
そして彼らはいつも
特別な扱いを受ける。
882
01:08:51,600 --> 01:08:53,489
アーロンについて聞いたことがありますか...
883
01:08:57,600 --> 01:08:59,807
彼らは遠征中に道に迷ってしまった。
884
01:09:00,960 --> 01:09:03,531
言ってください、アーロン、
ウォルター・イーモンズはこう言った…
885
01:09:03,640 --> 01:09:06,325
ベティ・ハスキンスはこう言った
あなたの両親が...
886
01:09:06,440 --> 01:09:09,011
原住民に捕らえられた
虎狩りに。
887
01:09:09,120 --> 01:09:12,203
でも、あなたのお父さんはそうだと思った
政府のために飛行するパイロット。
888
01:09:13,880 --> 01:09:16,804
すみません。
あなたのトイレを使わなければなりません。
889
01:09:23,360 --> 01:09:26,364
- アーロン！
- アーロン、おめでとうございます!
890
01:09:26,520 --> 01:09:28,284
ありがとう。
すみません。
891
01:09:58,640 --> 01:10:01,769
卒業しましたか？
892
01:10:02,760 --> 01:10:04,250
うん。
893
01:10:06,640 --> 01:10:08,927
何かあるよ。
894
01:10:09,040 --> 01:10:10,610
本当に？
895
01:10:15,600 --> 01:10:18,444
いつか
ポップの仕方を教えます。
896
01:10:24,800 --> 01:10:26,370
ありがとう。
897
01:10:57,840 --> 01:11:01,287
でも父は自分が払ったと言いました
請求書には 17 ドルのクレジットが含まれています。
898
01:11:01,400 --> 01:11:04,643
それは本当だよ、アーロン、でもそれは
まだ未払い残高が残っているのですが…
899
01:11:04,760 --> 01:11:07,650
172ドルの。
900
01:11:07,760 --> 01:11:10,604
時計は銀行を止めた
一週間くらい…
901
01:11:10,720 --> 01:11:12,722
しかし今、彼らは行動を起こすつもりです。
902
01:11:12,880 --> 01:11:16,089
三日です、デソットさん。
私の父はカンザスに出かけています。
903
01:11:16,200 --> 01:11:18,362
- どこにあるのかさえ分かりません。
- 分かりました...
904
01:11:18,480 --> 01:11:20,926
でも何もない
それについてはできるよ。
905
01:11:21,040 --> 01:11:24,044
私はこのホテルで 25 年間過ごしました。
事務員としてスタートしました。
906
01:11:24,160 --> 01:11:27,687
今では銀行が命令を出します。
907
01:11:27,800 --> 01:11:29,802
でも電話してもいいよ
そして彼らに伝えてください...
908
01:11:29,920 --> 01:11:32,685
私の父は仕事をしています
でも彼は旅行中ですよね？
909
01:11:32,800 --> 01:11:35,690
彼らはただ気にしないだけです
これについて私が言わなければならないこと。
910
01:11:35,840 --> 01:11:37,922
私には何の力もありません。
911
01:11:38,040 --> 01:11:40,725
彼らは追い出したいのです
３階にいるみんなも…
912
01:11:40,840 --> 01:11:42,968
そして部屋を借りるだけです
ダンスホールの女の子たちへ。
913
01:11:43,080 --> 01:11:44,923
そこにお金があるのです。
914
01:11:46,000 --> 01:11:49,288
彼らが気にしているのはお金だけです
915
01:11:49,400 --> 01:11:51,243
あなたに提案したいのは...
916
01:11:51,360 --> 01:11:54,409
最も近い親戚に連絡する
彼らが助けられないかどうかを確認してください。
917
01:11:54,520 --> 01:11:56,488
私は…ごめんなさい。
918
01:12:15,600 --> 01:12:17,409
ねえ、ママ？
919
01:12:17,520 --> 01:12:19,727
お母さん？
920
01:12:19,840 --> 01:12:23,481
ええと、カーランダー夫人はそこにいるのですか？
921
01:12:24,880 --> 01:12:26,245
アーロン？
922
01:12:27,480 --> 01:12:28,925
こんにちは。
923
01:12:29,080 --> 01:12:31,447
それがあなただなんて信じられません。
924
01:12:33,240 --> 01:12:35,242
お会いできてとても嬉しいです。
925
01:12:37,840 --> 01:12:39,604
私はあなたがいなくて寂しいです。
926
01:12:42,200 --> 01:12:45,409
それで？元気ですか？
927
01:12:51,560 --> 01:12:53,562
お父さんから何か聞いたことがありますか？
928
01:12:53,680 --> 01:12:56,650
彼は私にポストカードを送ってくれた
オクラホマ州出身。
929
01:12:56,760 --> 01:12:58,762
彼は車が故障したと言いました。
930
01:13:01,160 --> 01:13:04,130
- なぜ？大丈夫ですか？
- うん。
931
01:13:04,280 --> 01:13:07,921
はい、大丈夫です。
彼がどこにいるのか気になったんです。
932
01:13:09,680 --> 01:13:12,411
いつ家に帰ってくると思いますか？
933
01:13:12,520 --> 01:13:16,002
医者はその場所が終わりつつあると言った
彼が予想していたよりもずっと早かった。
934
01:13:16,120 --> 01:13:18,248
いつ出してくれるの？
935
01:13:19,240 --> 01:13:22,767
正確には分かりませんが、近いうちに。
936
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
やあ、サンドさん！
937
01:13:45,000 --> 01:13:46,968
サンドさん！
938
01:13:48,000 --> 01:13:49,650
私だよ…アーロン！
939
01:14:24,360 --> 01:14:26,669
本当にそう思います
誤解があります
940
01:14:26,695 --> 01:14:28,595
彼は完全に夢中だということ
自分自身との愛…
941
01:14:28,680 --> 01:14:32,605
結局のところ、彼は持っていたからです
エコーという名のガールフレンド。
942
01:14:32,720 --> 01:14:35,690
- エコー。
- エコー。
943
01:14:35,840 --> 01:14:38,366
誰だ？
944
01:14:38,480 --> 01:14:40,403
私です...アーロンです。
945
01:14:42,960 --> 01:14:44,962
- ああ、アーロン。
- こんにちは。
946
01:14:45,080 --> 01:14:47,845
-ちょっと疑問に思ってたんですが…
- 入って、入って。
947
01:14:50,320 --> 01:14:52,766
リディアのこと覚えてるよね？
948
01:14:52,880 --> 01:14:55,770
- うん。
- 何か着てみませんか？
949
01:14:57,920 --> 01:15:01,766
何かついてるよ。
彼は気にしません。あなたは？
950
01:15:01,880 --> 01:15:04,201
見る？彼はそれが好きです。
951
01:15:04,400 --> 01:15:06,641
- 何？
- ウッドバイン。
952
01:15:08,560 --> 01:15:10,562
ああ、入ってください。
953
01:15:10,680 --> 01:15:12,489
こっちだよ。
954
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
トウモロコシはどこですか？
955
01:15:19,240 --> 01:15:21,402
ごめんなさい、奥様。
今日はトウモロコシがなくなってしまった。
956
01:15:21,560 --> 01:15:23,847
イエス・キリスト！
957
01:15:24,880 --> 01:15:27,201
現金ですか、それともクレジットですか？はぁ！
958
01:15:27,320 --> 01:15:29,322
いいえ、私は彼女の代わりにサインします。
959
01:15:41,800 --> 01:15:45,521
おそらく、1 つを予備として使用することもできますし、
ここで若いアーロンに二口。
960
01:15:45,640 --> 01:15:47,449
なんてこった。
本当に、できませんでした。
961
01:15:47,560 --> 01:15:51,406
若いアーロンが食事のために働くとき
私がやったように、彼はいくらか食べることができます。
962
01:15:51,520 --> 01:15:54,683
- それは不可能ですよね？
- あなたについては、誰にも分かりません。
963
01:15:56,280 --> 01:15:58,282
えー...
964
01:15:58,400 --> 01:16:02,928
私が来た理由は、
私の葉巻バンドのコレクションを購入したいのですが。
965
01:16:03,040 --> 01:16:04,289
あなたの葉巻バンドのコレクションは？
966
01:16:04,315 --> 01:16:06,626
あなたはただ一人だった
興味を持ったようだった人。
967
01:16:06,720 --> 01:16:10,566
なるほど、でもなぜこの突然の欲求は
この賞品の所有物を売り払うには？
968
01:16:10,720 --> 01:16:14,122
まあ、私はちょっと低いです
お金のことだから…
969
01:16:14,240 --> 01:16:17,050
- クラブに参加します。
- 彼らは私を締め出そうとしているのです。
970
01:16:17,160 --> 01:16:18,446
誰が？
971
01:16:18,600 --> 01:16:20,250
ホテルを運営している銀行。
972
01:16:20,360 --> 01:16:22,761
デソ氏がホテルを経営しているのだと思いました。
973
01:16:22,880 --> 01:16:25,724
さて、デソット氏は私にこう言いました
お金を払わなかったら…
974
01:16:25,840 --> 01:16:27,922
銀行は私を締め出すつもりだった。
975
01:16:28,040 --> 01:16:31,169
何を言いますか:
明日の午後に来てください...
976
01:16:31,320 --> 01:16:33,641
そして一言
デソット氏と。
977
01:16:33,760 --> 01:16:35,489
本当に？
978
01:16:35,600 --> 01:16:37,170
- つまり？
- 私は真剣です。
979
01:16:37,280 --> 01:16:39,487
- ありがとう。
- はい、そうです。
980
01:16:39,640 --> 01:16:41,290
- どうもありがとう。
- どういたしまして。
981
01:16:41,400 --> 01:16:44,529
良い。よし。
それでは、また明日お会いしましょう。
982
01:16:44,640 --> 01:16:46,642
- さよなら。
- さようなら。
983
01:16:51,640 --> 01:16:53,927
何？
984
01:16:56,520 --> 01:16:59,490
「親愛なるネイサン、
大事な事が出てきた…
985
01:16:59,640 --> 01:17:01,608
それをあなたに伝えなければなりません。
986
01:17:01,720 --> 01:17:04,690
どうやら少し前のことのようですが、
サリバンのクラスの子供たちは…
987
01:17:04,840 --> 01:17:08,287
新しい病気にさらされた
「腎箱熱」と呼ばれます。
988
01:17:08,440 --> 01:17:10,761
症状
何ヶ月も来ない…
989
01:17:10,880 --> 01:17:14,521
そしてその病気は完全に治る可能性がある
輸血で簡単に…
990
01:17:14,640 --> 01:17:17,246
親戚から、
特に兄弟。
991
01:17:17,360 --> 01:17:20,091
だからそれが一番いいと思うよ
サリバンを家まで送り届けたら…
992
01:17:20,200 --> 01:17:23,044
すぐに、
まだ希望があるうちに。
993
01:17:23,160 --> 01:17:25,640
よろしくお願いします、エリック。」
994
01:17:56,560 --> 01:17:59,848
レスター？
夫人……
995
01:18:11,360 --> 01:18:12,646
出かけるの？
996
01:18:14,400 --> 01:18:17,483
そうだね。ちょっとの間。
997
01:18:45,200 --> 01:18:47,168
動いて、動いて。
ドアを手に入れてください。
998
01:18:47,280 --> 01:18:49,760
おい！レスター！
999
01:18:50,960 --> 01:18:51,823
さあ、入ってください！
1000
01:18:51,849 --> 01:18:54,546
私が言ったように、彼を捕まえました、
小さなイード。
1001
01:18:54,640 --> 01:18:56,688
そして、自分自身に注意したほうがいいです。
1002
01:18:56,840 --> 01:18:58,842
掃除中です
この辺の汚れは全部。
1003
01:18:58,960 --> 01:19:01,247
私は彼のものを手に入れました
彼にあげるべきだ。
1004
01:19:01,360 --> 01:19:04,011
- 入ってって言ったよ！
- なぜ彼にあげられないのですか?
1005
01:19:04,120 --> 01:19:06,407
- それは彼のものです。返さなければなりません。
- どうぞ。
1006
01:19:06,560 --> 01:19:09,291
- きびきびとさせましょう。
- ここ。
1007
01:19:10,880 --> 01:19:12,803
これがあなたのナイフですよね？
1008
01:19:17,520 --> 01:19:19,124
どうもありがとう。
1009
01:19:20,760 --> 01:19:22,603
- 入れ！
- 来て。
1010
01:19:22,720 --> 01:19:24,529
さあ行こう。
1011
01:19:56,520 --> 01:19:58,170
おい！
1012
01:20:08,600 --> 01:20:11,888
戻ってきて道具を取りに来て、
それを偶数と呼びます。
1013
01:20:13,480 --> 01:20:16,324
さあ行こう！あなたがそこにいるのは知っています。
1014
01:20:17,640 --> 01:20:21,361
それは不公平です！
まだ3日も経っていない。
1015
01:20:21,480 --> 01:20:24,529
それで、1日か2日って何ですか？
デッドビートに？
1016
01:20:24,720 --> 01:20:28,202
- デソットさんに伝えておきます。
-どうやってやるの？
1017
01:20:28,360 --> 01:20:30,328
伝書鳩？
1018
01:20:30,440 --> 01:20:33,922
- マンゴさんが彼と話すつもりです。
- マンゴさん？
1019
01:20:34,040 --> 01:20:37,931
彼はウッドバインすら手に入れることができない
もう彼に食べ物を持って来ないように。
1020
01:20:38,040 --> 01:20:40,884
彼はもうすぐだと思います
あなたと同じくらいひどい状態です。
1021
01:20:41,880 --> 01:20:44,645
来なければなりません
最終的にはそこから出ます。
1022
01:20:44,760 --> 01:20:47,240
私、私はただになるよ
そこの私の椅子に...
1023
01:20:47,360 --> 01:20:50,523
1日3食食べる
そうするまで...
1024
01:20:50,640 --> 01:20:53,041
あなたが望まない限り
今すぐ降伏してください。
1025
01:20:53,160 --> 01:20:55,401
いいえ！
1026
01:20:55,520 --> 01:20:58,251
会いに行きます。
1027
01:21:19,840 --> 01:21:21,365
こんにちは？
1028
01:21:21,480 --> 01:21:23,528
マンゴさん？
1029
01:21:25,560 --> 01:21:27,210
こんにちは？
1030
01:21:28,440 --> 01:21:30,522
これはKMOX、の声です...
1031
01:22:21,960 --> 01:22:23,450
ありがとうございます。
1032
01:23:59,840 --> 01:24:03,242
そして今、再び出発する準備ができています、
ペッパー・マーティン…
1033
01:24:07,000 --> 01:24:09,480
中はどうなってるの？
1034
01:24:34,520 --> 01:24:37,922
「こんにちは、ビリー。」 「こんにちは、アーロン。」
1035
01:24:38,040 --> 01:24:39,565
"元気ですか？"
1036
01:24:39,680 --> 01:24:41,364
"元気です。"
1037
01:24:41,520 --> 01:24:44,205
「何を持っていましたか
今日のランチは？」
1038
01:24:44,320 --> 01:24:46,800
舌平目のフィレをいただきました。
1039
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
"おお。"
1040
01:24:48,440 --> 01:24:50,568
「何を持っていましたか？」
1041
01:24:50,680 --> 01:24:52,648
「ディナーロールを食べたんですが…
1042
01:24:52,760 --> 01:24:54,489
それと水。」
1043
01:25:01,560 --> 01:25:03,130
いいえ。
1044
01:25:04,320 --> 01:25:06,209
そうだ、ハム。
1045
01:25:41,680 --> 01:25:43,409
うーん！
1046
01:25:44,400 --> 01:25:46,084
うーん！
1047
01:28:14,440 --> 01:28:16,841
ろくでなし。
1048
01:28:18,480 --> 01:28:21,211
ろくでなし！ある息子の...
1049
01:28:27,760 --> 01:28:29,489
クソ野郎の息子よ！
1050
01:28:32,760 --> 01:28:35,366
クソ！クソ野郎！
1051
01:29:16,640 --> 01:29:19,883
ネイサンおじさんが送ってくれた
父からの手紙を受け取ったとき。
1052
01:29:43,840 --> 01:29:47,049
- 彼は自殺したんですか？
- うーん、うーん。
1053
01:29:47,200 --> 01:29:49,441
ホールの向かい側です。
1054
01:29:49,560 --> 01:29:51,085
やあ。
1055
01:29:51,200 --> 01:29:53,521
そしてマクシェーンズ
イリノイ州に引っ越した...
1056
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
そしてサンド氏
フーバービルに住んでいます。
1057
01:29:57,400 --> 01:29:59,528
それで残ったのはあなただけですか？
1058
01:30:00,600 --> 01:30:02,125
かなり。
1059
01:30:06,880 --> 01:30:08,882
何か言わなければなりません。
1060
01:30:09,000 --> 01:30:11,446
何？
1061
01:30:16,200 --> 01:30:19,522
わかった。待って。
手を少し外に出してください。
1062
01:30:19,640 --> 01:30:21,324
さあ、試してみましょう。
1063
01:30:21,440 --> 01:30:23,966
それはかなり良いですね。
あなたは地面に手をつき続けました。
1064
01:30:24,080 --> 01:30:26,481
でも、あなたは手に入れなければなりません
指の関節をそのように下げます。
1065
01:30:26,600 --> 01:30:29,444
本当に腕をひねる必要があります。
1066
01:30:29,560 --> 01:30:32,211
速かったけど…
1067
01:30:32,320 --> 01:30:34,846
しー。
1068
01:30:38,440 --> 01:30:41,887
アーロン！なぜ...
え...なぜ...
1069
01:30:42,000 --> 01:30:43,809
サリバン？
1070
01:30:43,920 --> 01:30:45,445
お父さん！
1071
01:30:45,560 --> 01:30:47,642
サリバン、ここで何をしているの？
1072
01:30:47,800 --> 01:30:51,327
ここで何をしているの？
1073
01:30:51,440 --> 01:30:53,886
- ネイサンおじさんは言いました...
- それはちょっと長い話ですね。
1074
01:30:54,000 --> 01:30:56,685
ああ、気にしないでください。後で教えてください。
1075
01:30:56,800 --> 01:30:58,802
お二人に会えてとてもうれしいです。
1076
01:30:58,920 --> 01:31:02,481
あなたなら自分のことは自分でできるとわかっていました。
私がなぜ家に来たか知っていますか？
1077
01:31:02,600 --> 01:31:04,568
私は WPA の仕事に就いているからです。
1078
01:31:04,680 --> 01:31:07,078
- 私は一流の事務員です。
- 素晴らしい！
1079
01:31:07,104 --> 01:31:07,788
おお！
1080
01:31:07,880 --> 01:31:10,645
何が素晴らしいか知っていますか？
それは給料です。
1081
01:31:10,760 --> 01:31:14,003
月額65ドル。
1082
01:31:14,160 --> 01:31:16,049
- 65ドル！
- うん！
1083
01:31:16,160 --> 01:31:19,164
心配しないでって言いましたよね？
でもね！
1084
01:31:19,280 --> 01:31:21,248
座ってないようにしましょう。
お母さんを迎えに行きましょう...
1085
01:31:21,360 --> 01:31:23,761
ドナルド・ミラーに会いましょう
カールトン・コート・アパートメントにて。
1086
01:31:23,920 --> 01:31:27,163
- それはどうですか？
- 私たちのすべてのものはどうですか？
1087
01:31:27,280 --> 01:31:30,489
私たちは新しいものを買います。
結局のところ、月額65ドルです。
1088
01:31:30,600 --> 01:31:31,965
いいえ！
1089
01:31:44,400 --> 01:31:46,880
私は出発しません
ベンのために私のものをここに置いておきます。
1090
01:31:47,000 --> 01:31:50,721
でも、すべてを整えました。
あなたのお母さんが待っています。
1091
01:31:50,880 --> 01:31:52,848
ドナルド・ミラーが待っています。
動けるかもしれない...
1092
01:31:52,960 --> 01:31:55,611
すぐに新しいアパートに引っ越して、
1093
01:31:55,720 --> 01:31:58,849
アーロン、それしか方法はない
自分の物を持って行ってもいいよ...
1094
01:31:59,000 --> 01:32:02,527
私が請求書を支払ったら、
そして私は支払うつもりはありません...
1095
01:32:02,640 --> 01:32:04,688
請求書、いいですか？
1096
01:32:06,320 --> 01:32:08,891
なぜそれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか？
1097
01:32:09,000 --> 01:32:13,210
まさにその通りです。会いましょう
カールトン裁判所にて。
1098
01:32:13,320 --> 01:32:17,041
"私たちは"？
サリバン、一緒に来てね。
1099
01:32:20,520 --> 01:32:22,522
私はアーロンと一緒にいます。
1100
01:32:31,640 --> 01:32:34,086
さて、行きます。
1101
01:32:42,800 --> 01:32:45,406
決して手に入らないでしょう
あなたのことはベンを超えて。
1102
01:32:45,520 --> 01:32:47,204
一度もない。
1103
01:32:53,800 --> 01:32:55,962
何をしましょうか？
1104
01:33:20,240 --> 01:33:21,651
バックアップしてください！
1105
01:33:21,760 --> 01:33:23,762
落としてやるよ。
1106
01:33:27,080 --> 01:33:29,845
スーツケースを取りに行きます。
他のものはあなたが受け取ります。
1107
01:33:29,960 --> 01:33:31,769
わかった。
1108
01:35:00,640 --> 01:35:03,689
誰を探しているの
そこは、滑らかですか？
1109
01:35:05,400 --> 01:35:07,767
大きなお世話。
1110
01:35:11,920 --> 01:35:14,571
とても暖かい服装をしていますよね？
1111
01:35:17,600 --> 01:35:19,602
私の友人はかつてこう言いました...
1112
01:35:19,760 --> 01:35:22,650
あなたは犬に教えることができます
後ろ足で歩くなんて…
1113
01:35:22,760 --> 01:35:24,649
しかし、それはまだ犬です。
1114
01:35:36,280 --> 01:35:39,329
前回私はあなたに何と言ったでしょうか？
さあ、そのリンゴをちょうだい！
1115
01:35:39,440 --> 01:35:41,440
それともあなたの小さなものを置きます
刑務所の下には鶏のお尻が！
1116
01:35:41,520 --> 01:35:43,807
- そのリンゴをちょうだい!
- おい、大きなお尻だ！
1117
01:35:45,400 --> 01:35:47,880
足元に気を付けたほうがいいですよ、
大きなボーハンクよ。
1118
01:35:53,000 --> 01:35:56,322
どのようなトラブルか分かりません
あなたはそこにいるよ、あなたは...
1119
01:36:02,920 --> 01:36:05,321
ここから出て行け！
1120
01:36:07,240 --> 01:36:11,450
この野郎！
ここから出て行け！あなたは...
1121
01:36:11,560 --> 01:36:15,963
クソ野郎め！あなた！
1122
01:37:09,280 --> 01:37:12,887
君たちをここに泊めてもいいよ
両親が現れるまで。
1123
01:37:13,000 --> 01:37:15,207
それから鍵をお渡しします
あなたのお父さんへ。
1124
01:37:16,200 --> 01:37:18,043
ああ、ありがとう。
1125
01:37:31,320 --> 01:37:33,891
- これらは何ですか？
- 絵の具だよ。
1126
01:37:34,040 --> 01:37:36,771
- サンドさんに届けるよ。
- わかった。
1127
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
聞こえますか？
1128
01:37:40,320 --> 01:37:42,084
はい。
1129
01:37:42,240 --> 01:37:44,402
聞こえますか？
1130
01:37:44,560 --> 01:37:46,289
はい、聞こえます。
1131
01:37:52,200 --> 01:37:53,929
おお！
1132
01:38:23,680 --> 01:38:26,763
- アーロン？サリバン？
- こんにちは！
1133
01:38:26,880 --> 01:38:28,564
彼らはここにいるよ！
1134
01:38:28,720 --> 01:38:32,008
- こんにちは！
- お母さん！
1135
01:38:32,120 --> 01:38:34,043
おお！
1136
01:38:34,160 --> 01:38:36,845
こんにちは！こんにちは！
1137
01:38:37,840 --> 01:38:40,621
あなたの方が背が高いと思います。
彼は少し成長しました。
1138
01:38:40,647 --> 01:38:42,345
- 背が高いと思います。
- うん。
1139
01:38:43,600 --> 01:38:45,090
お母さん…
1140
01:38:45,240 --> 01:38:47,322
ここにはたくさんの物があります。
1141
01:38:59,640 --> 01:39:02,564
言いたくないですか？
お母さんにこんにちは？